வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 19

2 சாமுவேல் 5:19

← 2 சாமுவேல் 5:18	2 சாமுவேல் 5:19 (IRV)	2 சாமுவேல் 5:20 →
பெலிஸ்தர்களோ வந்து, ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே பரவியிருந்தார்கள்.	பெலிஸ்தர்களுக்கு எதிராகப் போகலாமா, அவர்களை என்னுடைய கையிலே ஒப்புக்கொடுப்பீரா என்று தாவீது கர்த்தரிடம் விசாரித்தபோது, யெகோவா: போ, பெலிஸ்தர்களை உன்னுடைய கையில் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று தாவீதுக்குச் சொன்னார்.	தாவீது பாகால்பிராசீமிற்கு வந்து, அங்கே அவர்களை முறியடித்து: தண்ணீர்கள் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறதுபோல, யெகோவ என்னுடைய எதிரிகளை எனக்கு முன்பாக சிதறடித்தார் என்று சொல்லி, அதினால் அந்த இடத்திற்குப் பாகால்பிராசீம் என்று பெயரிட்டான்.

வசன உரை

IRV

பெலிஸ்தர்களுக்கு^H6430 எதிராகப்^H413 போகலாமா,^H5927 அவர்களை என்னுடைய கையிலே^H3027 ஒப்புக்கொடுப்பீரா^H5414 என்று^H559 தாவீது^H1732 கர்த்தரிடம்^H3068 விசாரித்தபோது,^H7592 யெகோவா:^H3068 போ,^H5927 பெலிஸ்தர்களை^H6430 உன்னுடைய கையில்^H3027 நிச்சயமாக^H5414 ஒப்புக்கொடுப்பேன்^H5414 என்று தாவீதுக்குச்^{H1732 H413} சொன்னார்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה אֶל־פְּלִשְׁתִּים הֲתִתְּנֵם בְּיָדִי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד עֲלֵה כִּי־נָתֹן אֶתֵּן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּשְׁאַ֨ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד	da.Vid	H1732	HNp
בַּֽ/יהוָה֙	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/אֶֽעֱלֶה֙	ha./'e.'e.Leh	H5927	HTi/Vqi1cs
אֶל	'el-	H413	HR
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
הֲ/תִתְּנֵ֖/ם	ha./ti.te.Ne/m	H5414	HTi/Vqi2ms/Sp3mp
בְּ/יָדִ֑/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
עֲלֵ֔ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נָתֹ֥ן	na.Ton	H5414	HVqa
אֶתֵּ֛ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

யெகோவா — நியாயாதிபதிகள் 20:28, 1 சாமுவேல் 28:6, 1 சாமுவேல் 30:8, 2 சாமுவேல் 5:23, 1 இராஜாக்கள் 22:6, 1 இராஜாக்கள் 22:15-23, நீதிமொழிகள் 3:6
விசாரித்தபோது — 1 சாமுவேல் 23:2, 1 சாமுவேல் 23:4, 1 சாமுவேல் 30:7-8, 2 சாமுவேல் 2:1, யாக்கோபு 4:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): எண்ணாகமம் 21:34, உபாகமம் 33:7, யோசுவா 6:2, யோசுவா 9:14, 1 சாமுவேல் 14:37, 2 சாமுவேல் 21:1, 1 இராஜாக்கள் 8:44, 1 நாளாகமம் 14:10, 1 நாளாகமம் 22:18, 2 நாளாகமம் 18:4, சங்கீதங்கள் 18:29, சங்கீதங்கள் 144:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வழிநடத்துதல்
Torrey’s: பெலிஸ்தர்
Nave’s: இராணுவங்கள்; பெலிஸ்தர்; ஜெபம்; மழை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 19

2 சாமுவேல் 5:19

பொருளடக்கம்

2 சாமுவேல் 5:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 சாமுவேல் 5:19

2 சாமுவேல் 5:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு