2 Samuel 6:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 21

2 Samuel 6:21

← 2 Samuel 6:20 2 Samuel 6:21 (OST1867) 2 Samuel 6:22 →
Puis David s’en retourna pour bénir sa maison ; et Mical, fille de Saül, vint au-devant de lui, et dit : Le roi d’Israël s’est fait aujourd’hui beaucoup d’honneur en se découvrant devant les yeux des servantes de ses serviteurs, sans en avoir honte, comme ferait un fou.
Alors David dit à Mical : Ç’a été, devant l’Éternel, qui m’a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison, et qui m’a commandé d’être le conducteur de son peuple d’Israël ; c’est pourquoi je me réjouirai devant l’Eternel.
Et je me rendrai encore plus vil que je n’ai paru, et je m’estimerai encore moins, et, cependant, je m’en ferai un honneur devant les servantes dont tu as parlé.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 ditH559 àH413 MicalH4324 : Ç’a été, devantH6440 l’Éternel,H3068 quiH834 m’a choisiH977 plutôt que ton pèreH1 et que touteH3605 sa maison,H1004 et qui m’a commandéH6680 d’être le conducteurH5057 de sonH3068 peupleH5971 d’IsraëlH3478 ; c’est pourquoi je me réjouiraiH7832 devantH6440 l’Eternel.H3068

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־מִיכַל לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר בָּחַר־בִּי מֵאָבִיךְ וּמִכָּל־בֵּיתֹו לְצַוֹּת אֹתִי נָגִיד עַל־עַם יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל וְשִׂחַקְתִּי לִפְנֵי יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִד֮
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מִיכַל֒
 mi.Khal H4324 HNp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּֽחַר
 ba.char- H977 HVqp3ms
בִּ֤/י
 b/i HR/Sp1cs —
מֵֽ/אָבִי/ךְ֙
 me./'a.vi/Kh H1 HR/Ncmsc/Sp2fs
וּ/מִ/כָּל
 u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
לְ/צַוֺּ֨ת
 le./tza.Vot H6680 HR/Vpc
אֹתִ֥/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
נָגִ֛יד
 na.Gid H5057 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR —
עַ֥ם
 'am H5971 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR —
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/שִׂחַקְתִּ֖י
 ve./si.chak.Ti H7832 HC/Vpq1cs
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Juges 21:21, 2 Samuel 7:8, 2 Samuel 21:9, 1 Chroniques 17:7, Job 2:10, Psaumes 75:8, Actes 7:46, 2 Corinthiens 5:13, 1 Thessaloniciens 3:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/21&oldid=0"