1 Corinthiens 10:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 31

1 Corinthiens 10:31


← 1 Corinthiens 10:30 1 Corinthiens 10:31 (OST1867) 1 Corinthiens 10:32 →
Et si j’en suis participant par la grâce, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâces ?
Soit donc que vous mangiez ou que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
Conduisez-vous de sorte que vous ne donniez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Eglise de Dieu ;

Texte du verset

OST1867

SoitG1535 doncG3767 que vous mangiezG2068 ouG1535 que vous buviez,G4095 ouG1535 que vous fassiezG4160 quelqueG5100 autre chose, faitesG4160 toutG3956 pourG1519 la gloireG1391 de Dieu.G2316


Grec original

εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἴτε
eite G1535 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐσθίετε,
esthiete G2068 V-PAI-2P
εἴτε
eite G1535 CONJ
πίνετε,
pinete G4095 V-PAI-2P
εἴτε
eite G1535 CONJ
τι
ti G5100 X-ASN
ποιεῖτε,
poieite G4160 V-PAI-2P
πάντα
panta G3956 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ποιεῖτε.
poieite G4160 V-PAM-2P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): une forme allongée de πίω (píō) pee'-o ; qui (avec une autre forme) πόω (póō) po'-o ; n'apparaît que comme forme alternative à certains temps; absorber, boire (au propre ou au figuré)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 10 › Verset 31