Lévitique 8:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 8 > Verset 29
Lévitique 8:29
| ← Lévitique 8:28 | Lévitique 8:29 (OST1867) | Lévitique 8:30 → |
|---|---|---|
Puis Moïse les reçut d’entre leurs mains, et les fit fumer sur l’autel, sur l’holocauste ; car ce sont les consécrations d’agréable odeur, c’est le sacrifice fait par le feu à l’Éternel.
|
Moïse prit aussi la poitrine du bélier des consécrations, et il l’éleva devant l’Éternel ; et ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel lui avait commandé.
|
Et Moïse prit de l’huile de l’onction et du sang qui était sur l’autel, et il en fit aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui ; ainsi il consacra Aaron et ses vêtements, ses fils, et les vêtements de ses fils avec lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MoïseH4872 pritH3947 aussi la poitrineH2373 du bélierH352 des consécrations,H4394 et il l’élevaH5130 H8573 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; et ce futH1961 la portionH4490 de Moïse,H4872 commeH834 l’ÉternelH3068 luiH4872 avait commandé.H6680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הֶחָזֶה וַיְנִיפֵהוּ תְנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים לְמֹשֶׁה הָיָה לְמָנָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ֣/חָזֶ֔ה |
he./cha.Zeh | H2373 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְנִיפֵ֥/הוּ |
va/y.ni.Fe./hu | H5130 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
תְנוּפָ֖ה |
te.nu.Fah | H8573 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אֵ֣יל |
me./'Eil | H352 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּלֻּאִ֗ים |
ha./mi.lu.'Im | H4394 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מֹשֶׁ֤ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
הָיָה֙ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/מָנָ֔ה |
le./ma.Nah | H4490 | HR/Ncfsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; la poitrine (comme ce qui se voit le plus de face)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; un remplissage (seulement au pluriel), c.-à-d. (au propre) une monture (de pierres précieuses), ou (techniquement) consécration (aussi concrètement, un sacrifice de dédicace)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, quelque chose de pesé, c.-à-d. (en général) une division ; spécifiquement (de nourriture) une ration ; aussi un lot
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): une racine primitive; trembloter (c.-à-d. vibrer de haut en bas, ou osciller d'avant en arrière) ; employé dans une grande variété d'applications (y compris asperger, faire signe, frotter, bastonner, scier, agiter, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): de נוּף (nûwph) [H5130]; un brandissement (en menace) ; par implication, tumulte ; spécialement, le balancement officiel des offrandes sacrificielles
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Lévitique 7:31, Lévitique 8:4, Lévitique 8:22, Lévitique 23:20, Nombres 8:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Offrande tournoyée
- Nave : Israël; Offrandes; Sacrificateur; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment