1 Samuel 18:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 13

1 Samuel 18:13

← 1 Samuel 18:12 1 Samuel 18:13 (OST1867) 1 Samuel 18:14 →
Saül donc avait peur de la présence de David, parce que l’Éternel était avec lui, et qu’il s’était retiré d’avec Saül.
C’est pourquoi Saül l’éloigna d’auprès de lui, et l’établit capitaine de mille hommes, et il marchait à leur tête devant le peuple.
Et David réussissait en tout ce qu’il entreprenait ; car l’Éternel était avec lui.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi SaülH7586 l’éloignaH5493 d’auprèsH5973 de lui, et l’établitH7760 capitaineH8269 de milleH505 hommes, et il marchaitH3318 à leur tête devantH6440 le peuple.H5971

Hébreu original

וַיְסִרֵהוּ שָׁאוּל מֵעִמֹּו וַיְשִׂמֵהוּ לֹו שַׂר־אָלֶף וַיֵּצֵא וַיָּבֹא לִפְנֵי הָעָם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְסִרֵ֤/הוּ
 va/y.si.Re./hu H5493 HC/Vhw3ms/Sp3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
מֵֽ/עִמּ֔/וֹ
 me./'i.M/o H5973 HR/R/Sp3ms
וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ
 va/y.si.Me./hu H7760 HC/Vqw3ms/Sp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
וַ/יֵּצֵ֥א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֖א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms —
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 18:27, 1 Samuel 19:7, 1 Samuel 22:14, 1 Chroniques 11:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 18 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/13&oldid=0"