Ésaïe 40:11
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 11
Ésaïe 40:11
| ← Ésaïe 40:10 | Ésaïe 40:11 (OST1867) | Ésaïe 40:12 → |
|---|---|---|
voici, le Seigneur l’Eternel viendra contre l’homme puissant, et son bras dominera sur lui ; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense marche devant lui.
|
Il paîtra son troupeau comme un berger, il rassemblera les agneaux entre ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira celles qui allaitent.
|
Qui est celui qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé les cieux avec la paume de la main ? Et qui est celui qui a renfermé, dans le tiers d’une mesure, la poussière de la terre ? Et qui a pesé au crochet les montagnes, et les coteaux à la balance ?
|
Texte du verset
Il paîtraH7462 son troupeauH5739 comme un berger,H7462 il rassembleraH6908 les agneauxH2922 entre ses bras,H2220 et les porteraH5375 dans son seinH2436 ; il conduiraH5095 celles qui allaitent.H5763
כְּרֹעֶה עֶדְרֹו יִרְעֶה בִּזְרֹעֹו יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקֹו יִשָּׂא עָלֹות יְנַהֵל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רֹעֶה֙ |
ke./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
עֶדְר֣/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִרְעֶ֔ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
בִּ/זְרֹע/וֹ֙ |
bi/z.ro.'/O | H2220 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יְקַבֵּ֣ץ |
ye.ka.Betz | H6908 | HVpi3ms | |
טְלָאִ֔ים |
te.la.'Im | H2922 | HNcmpa | |
וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ |
u./ve./chei.K/o | H2436 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשָּׂ֑א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
עָל֖וֹת |
a.Lot | H5763 | HVqrfpa | |
יְנַהֵֽל |
ye.na.Hel | H5095 | HVpi3ms |
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H2922 — טְלָא (ṭᵉlâʼ, tel-aw'): apparemment de טָלָא (ṭâlâʼ) [H2921] au sens (originel) de couvrir (pour protéger) ; (comparer טָלֶה (ṭâleh) [H2924]); un agneau
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): une racine primitive; proprement, couler en scintillant, c.-à-d. couler ; d'où (transitivement), conduire, et (par déduction) protéger, soutenir
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
- H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): une racine primitive; allaiter, c.-à-d. donner du lait
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Références croisées du verset
- paîtra — Genèse 49:24, Psaumes 23:1-6, Psaumes 78:71-72, Psaumes 80:2, Ésaïe 49:9-10, Ésaïe 63:11, Ézéchiel 34:12-14, Ézéchiel 34:23, Ézéchiel 34:31, Ézéchiel 37:24, Michée 5:4, Jean 10:11-16, Hébreux 13:20, 1 Pierre 2:25, 1 Pierre 5:4, Apocalypse 7:17
- il rassemblera — Genèse 33:13, Ésaïe 42:3, Ézéchiel 34:16, Jean 21:15-17, 1 Corinthiens 3:1-2
- il conduira — Genèse 33:13
Références réciproques (51) : Genèse 33:14, Genèse 46:32, Nombres 11:12, Deutéronome 1:31, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:7, 1 Chroniques 11:2, Psaumes 18:36, Psaumes 27:10, Psaumes 28:9, Psaumes 78:52, Psaumes 95:7, Proverbes 8:27, Ecclésiaste 12:13, Ésaïe 5:17, Ésaïe 54:7, Jérémie 23:5, Jérémie 31:8, Jérémie 31:10, Ézéchiel 34:11, Ézéchiel 34:14, Michée 7:14, Zacharie 11:16, Zacharie 13:7, Matthieu 2:6, Matthieu 9:16, Matthieu 12:20, Matthieu 18:14, Matthieu 19:15, Marc 10:16, Luc 7:19, Luc 12:32, Luc 15:5, Luc 17:2, Luc 24:27, Jean 1:18, Jean 10:2, Jean 10:3, Jean 10:9, Jean 12:38, Actes 20:28, Romains 14:1, Éphésiens 4:6, Éphésiens 5:29, 1 Thessaloniciens 2:7, 1 Thessaloniciens 5:14, 2 Timothée 2:24, Tite 3:2, Hébreux 8:9, Jacques 3:17, 1 Pierre 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; La douceur de Dieu; Foyer; Christ, le berger; Titres et noms
- Torrey : Christ est Dieu; Le caractère de Christ; Christ le berger; La compassion et la sympathie de Christ; L'excellence et la gloire de Christ; L'agneau; Christ précieux; Privilèges des saints; Prophéties concernant le Christ; Saints, comparés à; Bergers; Titres et noms des saints
- Nave : Bras; La bénédiction; Enfants; Église; Gentils; Douceur; Dieu; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Lectures choisies; Récompense; Les justes; Berger
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment