1 Thessaloniciens 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 2 > Verset 7
1 Thessaloniciens 2:7
| ← 1 Thessaloniciens 2:6 | 1 Thessaloniciens 2:7 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 2:8 → |
|---|---|---|
Et nous n’avons point cherché la gloire qui vient de la part des hommes, ni parmi vous, ni parmi les autres ; et quoique nous pussions, comme apôtres de Jésus-Christ, vous charger de notre subsistance ;
|
cependant, nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui prend un soin tendre de ses propres enfants.
|
Ayant donc une si grande affection pour vous, nous souhaitions de vous donner, non-seulement l’évangile de Dieu, mais aussi notre propre vie, parce que vous nous étiez fort chers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
cependant,G235 nous avons étéG1096 douxG2261 auG1722 milieuG3319 de vous,G5216 commeG5613 une nourriceG5162 qui prend un soin tendreG2282 de sesG1438 propres enfants.G5043
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐγενήθημεν |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
ἤπιοι |
ēpioi | G2261 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
τροφὸς |
trophos | G5162 | N-NSF | |
θάλπῃ |
thalpē | G2282 | V-PAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): probablement de G2031; proprement, affable, c.-à-d. doux ou bienveillant
- G2282 — θάλπω (thálpō, thal'-po): probablement apparenté à θάλλω (thállō) (réchauffer); couver, c.-à-d. (au figuré) entourer de soins
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; milieu (comme adjectif ou nom (neutre))
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
- G5162 — τροφός (trophós, trof-os'): de G5142; une nourricière, c.-à-d. une nourrice
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Nombres 11:12, Ésaïe 49:23, Ésaïe 66:13, Actes 13:18, 1 Thessaloniciens 2:11
- nous avons été — Genèse 33:13-14, Ésaïe 40:11, Ézéchiel 34:14-16, Matthieu 11:29-30, Jean 21:15-17, 1 Corinthiens 2:3, 1 Corinthiens 9:22, 2 Corinthiens 10:1, 2 Corinthiens 13:4, Galates 5:22-23, 2 Timothée 2:24-25, Jacques 3:17
Références réciproques (7) : Genèse 47:12, Nombres 12:3, Psaumes 131:1, 1 Corinthiens 4:21, 1 Thessaloniciens 1:10, 1 Thessaloniciens 5:14, Tite 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles; Nourrices
- Torrey : Enfants; Douceur; Ministres; Simplicité
- Nave : Douceur; Amour; Douceur; Ministre chrétien; Nourrice; Prédication
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment