الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 7

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

← تسالونيكي الأولى 2:6	تسالونيكي الأولى 2:7 (AVD)	تسالونيكي الأولى 2:8 →
وَلَا طَلَبْنَا مَجْدًا مِنَ ٱلنَّاسِ، لَا مِنْكُمْ وَلَا مِنْ غَيْرِكُمْ،	مَعَ أَنَّنَا قَادِرُونَ أَنْ نَكُونَ فِي وَقَارٍ كَرُسُلِ ٱلْمَسِيحِ. بَلْ كُنَّا مُتَرَفِّقِينَ فِي وَسَطِكُمْ كَمَا تُرَبِّي ٱلْمُرْضِعَةُ أَوْلَادَهَا،	هَكَذَا إِذْ كُنَّا حَانِّينَ إِلَيْكُمْ، كُنَّا نَرْضَى أَنْ نُعْطِيَكُمْ، لَا إِنْجِيلَ ٱللهِ فَقَطْ بَلْ أَنْفُسَنَا أَيْضًا، لِأَنَّكُمْ صِرْتُمْ مَحْبُوبِينَ إِلَيْنَا.

نص العدد

AVD

مَعَ^G1410 أَنَّنَا^G1410 قَادِرُونَ^G1410 أَنْ^G1510 نَكُونَ^G1510 فِي^G1722 وَقَارٍ^G922 كَرُسُلِ^{G5613 G652} ٱلْمَسِيحِ.^G5547 بَلْ^G235 كُنَّا^G1096 مُتَرَفِّقِينَ^G3516 فِي^G1722 وَسَطِكُمْ^{G3319 G4771} كَمَا^{G5613 G1437} تُرَبِّي^G2282 ٱلْمُرْضِعَةُ^G5162 أَوْلَادَهَا،^{G3588 G1438 G5043}

اليونانية الأصلية

تسالونيكي الأولى 2:6 (KJV)

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ζητοῦντες	zētountes	G2212	V-PAP-NPM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
δόξαν,	doxan	G1391	N-ASF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἄλλων,	allōn	G243	A-GPM
δυνάμενοι	dunamenoi	G1410	V-PNP-NPM	—
ἕν	hen	G1722	PREP	—
βάρει	barei	G922	N-DSN	—
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
ὥς	hōs	G5613	ADV	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM	—
ἀπόστολοι	apostoloi	G652	N-NPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

تسالونيكي الأولى 2:7 (KJV)

ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐγενήθημεν	egenēthēmen	G1096	V-AOI-1P
ἤπιοι	ēpioi	G2261	A-NPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἂν	an	G302	PRT	—
τροφὸς	trophos	G5162	N-NSF
θάλπῃ	thalpē	G2282	V-PAS-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἑαυτῆς	heautēs	G1438	F-3GSF
τέκνα	tekna	G5043	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

تسالونيكي الأولى 2:6 (KJV)

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G922 — βάρος (báros, bar'-os): على الأرجح من المماثل لـ G939 (عبر فكرة النزول؛ قارن G899); وزن؛ وفي العهد الجديد فقط، مجازيًا، حِمل، وفرة، سلطة
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

تسالونيكي الأولى 2:7 (KJV)

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G922 — βάρος (báros, bar'-os): على الأرجح من المماثل لـ G939 (عبر فكرة النزول؛ قارن G899); وزن؛ وفي العهد الجديد فقط، مجازيًا، حِمل، وفرة، سلطة
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2282 — θάλπω (thálpō, thal'-po): على الأرجح قريب من θάλλω (thállō) (دفّأ); يحضن، أي (مجازا) يُرَبّي
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): من أداة مهجورة νή- (nḗ-) (بما يفيد النفي) و G2031; غير ناطق، أي رضيع (قاصر)؛ مجازًا، بسيط الذهن أو مسيحي غير ناضج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5162 — τροφός (trophós, trof-os'): من G5142; مُغذّية، أي مُرضعة
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): على الأرجح من G2031; بالحقيقة، لطيف المعشر، أي وديع أو رفيق
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

تسالونيكي الأولى 2:6 (KJV)

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — كورنثوس الأولى 9:1-2, كورنثوس الأولى 9:4-6
كان عبئا — كورنثوس الأولى 11:9, كورنثوس الأولى 12:13-15, تسالونيكي الأولى 3:8-9
مِنَ ٱلنَّاسِ — أستير 1:4, أستير 5:11, أمثال 25:27, دانيآل 4:30, يوحنا 5:41, يوحنا 5:44, يوحنا 7:18, يوحنا 12:43, غلاطية 1:10, غلاطية 5:26, غلاطية 6:13, تيموثاوس الأولى 5:17
مَتَى — كورنثوس الأولى 9:4, كورنثوس الأولى 9:6, كورنثوس الأولى 9:12-18, كورنثوس الثانية 10:1-2, كورنثوس الثانية 10:10-11, كورنثوس الثانية 13:10, تسالونيكي الأولى 2:9, فليمون 1:8-9

إحالات متبادلة (11): نحميا 5:16, المزامير 131:1, متى 6:2, أعمال الرسل 28:10, كورنثوس الأولى 9:18, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 11:9, كورنثوس الثانية 12:14, تسالونيكي الأولى 2:3, تسالونيكي الثانية 3:9, تيموثاوس الأولى 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَجْد; الخدام; البساطة
نيف: ٱلتَّمَلُّق; ٱلْمَجْد; الخادم المسيحي; الكرازة; الغيرة الدينية

تسالونيكي الأولى 2:7 (KJV)

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 47:12, العدد 12:3, المزامير 131:1, كورنثوس الأولى 4:21, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 5:14, تيطس 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; المرضعات
توري: الأولاد; الوداعة; الخدام; البساطة
نيف: اللُّطف; المحبة; الوداعة; الخادم المسيحي; المرضعة; الكرازة

نقاش / تأملات [عدل]

تشارك هذه الصفحة التعليقات مع تسالونيكي الأولى 2:6 و2:7 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.

لا يوجد محتوى بعد

تسالونيكي الأولى 2:7 (KJV)

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

تشارك هذه الصفحة التعليقات مع تسالونيكي الأولى 2:6 و2:7 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.

لا يوجد محتوى بعد

تسالونيكي الأولى 2:7 (KJV)

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 2 › عدد 7

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملاتi×تشارك هذه الصفحة التعليقات مع تسالونيكي الأولى 2:6 و2:7 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]

ملاحظات ومراجعi×تشارك هذه الصفحة التعليقات مع تسالونيكي الأولى 2:6 و2:7 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]

قائمة التصفح

بحث

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]