Ésaïe 40:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 12

Ésaïe 40:12

← Ésaïe 40:11 Ésaïe 40:12 (OST1867) Ésaïe 40:13 →
Il paîtra son troupeau comme un berger, il rassemblera les agneaux entre ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira celles qui allaitent.
Qui est celui qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé les cieux avec la paume de la main ? Et qui est celui qui a renfermé, dans le tiers d’une mesure, la poussière de la terre ? Et qui a pesé au crochet les montagnes, et les coteaux à la balance ?
Qui a dirigé l’Esprit de l’Eternel, ou qui a été son conseiller, pour lui montrer quelque chose ?

Texte du verset

OST1867

QuiH4310 est celui qui a mesuréH4058 les eauxH4325 avec le creux de sa main,H8168 et qui a compasséH8505 les cieuxH8064 avec la paumeH2239 de la main ? Et qui est celui qui a renfermé,H3557 dans le tiers d’une mesure,H7991 la poussièreH6083 de la terreH776 ? Et qui a peséH8254 au crochetH6425 les montagnes,H2022 et les coteauxH1389 à la balanceH3976 ?

Hébreu original

מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלֹו מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעֹות בְּמֹאזְנָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִֽי
 mi- H4310 HTi
מָדַ֨ד
 ma.Dad H4058 HVqp3ms
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ
 be./sho.'o.L/o H8168 HR/Ncmsc/Sp3ms
מַ֗יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/שָׁמַ֨יִם֙
 ve./sha.Ma.yim H8064 HC/Ncmpa
בַּ/זֶּ֣רֶת
 ba./Ze.ret H2239 HRd/Ncfsa
תִּכֵּ֔ן
 ti.Ken H8505 HVpp3ms
וְ/כָ֥ל
 ve./khol H3557 HC/Vqp3ms
בַּ/שָּׁלִ֖שׁ
 ba./sha.Lish H7991 HRd/Ncmsa
עֲפַ֣ר
 'a.Far H6083 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/שָׁקַ֤ל
 ve./sha.Kal H8254 HC/Vqq3ms
בַּ/פֶּ֨לֶס֙
 ba./Pe.les H6425 HRd/Ncmsa
הָרִ֔ים
 ha.Rim H2022 HNcmpa
וּ/גְבָע֖וֹת
 u./ge.va.'ot H1389 HC/Ncfpa
בְּ/מֹאזְנָֽיִם
 be./mo.ze.Na.yim H3976 HR/Ncmda
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): de זָרָה (zârâh) [H2219]; l'écartement des doigts, c.-à-d. un empan
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
  • H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): une racine primitive; proprement, étendre ; par implication, mesurer (comme en tendant un cordeau) ; figurément, être étendu
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
  • H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): de פָּלַס (pâlaç) [H6424]; une balance
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) ; (1 Chroniques 11:11 ; 1 Chroniques 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; un triple, c.-à-d. (comme instrument de musique) un triangle (ou peut-être plutôt un luth à trois cordes) ; aussi (comme quantité indéfinie, grande) une mesure triple (peut-être un triple épha) ; aussi (comme officier) un général du troisième rang (en montant, c.-à-d. le plus élevé)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): d'une racine inusitée signifiant creuser; la paume ; par extension, une poignée
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
  • H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): une racine primitive; mettre en équilibre, c.-à-d. mesurer (au poids ou en dimension) ; au figuré, arranger, égaliser, par l'idée de niveler (mentalement, estimer, éprouver)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Genèse 1:2, Juges 15:4, 1 Chroniques 16:25, Job 9:5, Job 14:18, Job 37:18, Job 38:5, Psaumes 111:2, Ésaïe 41:4, Ésaïe 42:5, Ésaïe 45:12, Jérémie 31:37, Amos 4:13, Jonas 2:7, Zacharie 12:1, Actes 17:24, Actes 17:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 40 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/40/12&oldid=0"