Proverbes 8:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 26
Proverbes 8:26
| ← Proverbes 8:25 | Proverbes 8:26 (OST1867) | Proverbes 8:27 → |
|---|---|---|
J’ai été engendrée avant que les montagnes fussent assises, et avant les coteaux ;
|
lorsqu’il n’avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le commencement de la poussière du monde.
|
Quand il agençait les cieux, j’y étais ; quand il traçait le cercle au-dessus des abîmes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
lorsqu’il n’avait pointH3808 encoreH5704 faitH6213 la terre,H776 ni les campagnes,H2351 ni le commencementH7218 de la poussièreH6083 du monde.H8398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצֹות וְרֹאשׁ עָפְרֹות תֵּבֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָ֭שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/חוּצ֑וֹת |
ve./chu.Tzot | H2351 | HC/Ncmpa | |
וְ֝/רֹ֗אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
עָפְר֥וֹת |
a.fe.Rot | H6083 | HNcmpc | |
תֵּבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- encore — Genèse 1:1-31
Références réciproques (4) : Job 28:28, Psaumes 90:2, Psaumes 95:5, Ésaïe 40:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Atomes de la matière; Terre; Dieu; Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment