箴言 8:26

← 箴言 8:25	箴言 8:26 (北京官話譯本)	箴言 8:27 →
山嶺未曾立定、岡陵未曾有之先、我已先生。	主還沒有創造大地、和曠野、並地球上高壤、我已先生。	主創造穹蒼、使空氣周圍涵葢大水、我已同在。

經文

北京官話譯本

主還沒有創造^H6213大地^H776、和曠野^H2351、並地球上^H8398高^H7218壤^H6083、我已先生。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצֹות וְרֹאשׁ עָפְרֹות תֵּבֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַד	'ad-	H5704	HR	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
עָ֭שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וְ/חוּצ֑וֹת	ve./chu.Tzot	H2351	HC/Ncmpa
וְ֝/רֹ֗אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsc
עָפְר֥וֹת	a.fe.Rot	H6083	HNcmpc
תֵּבֵֽל	te.Vel	H8398	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 8 章 › 第 26 節