Mateo 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 29
Mateo 10:29
| ← Mateo 10:28 [palabras de Jesús] | Mateo 10:29 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:30 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y no temáis á los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes á aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.
|
¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.
|
Pues aun vuestros cabellos están todos contados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3780 se vendenG4453 dosG1417 pajarillosG4765 por un cuartoG787? Con todo, niG2532 G3756 unoG1520 deG1537 ellosG846 caeG4098 áG1909 tierraG1093 sinG427 vuestroG5216 PadreG3962.
Griego original
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
στρουθία |
strouthia | G4765 | N-NPN | |
ἀσσαρίου |
assariou | G787 | N-GSN | |
πωλεῖται; |
pōleitai | G4453 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
πεσεῖται |
peseitai | G4098 | V-FDI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἄνευ |
aneu | G427 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): sin
- G787 — ἀσσάριον (assárion, as-sar'-ee-on): un asario o as, una moneda romana
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
- G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): un gorrión pequeño
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ni uno — Salmos 104:27-30
- cuarto — Mateo 18:28
- dos — Lucas 12:6-7
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 25:29, 2 Reyes 8:5, Esdras 1:9, Salmos 36:6, Salmos 50:11, Mateo 6:9, Mateo 6:26, Juan 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVES; CUADRANTE; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ANIMALES; AVES; BENDICIÓN; MANDAMIENTOS; CUADRANTE; DIOS; MINISTRO, cristiano; JUSTOS; GORRIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún