வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 29

மத்தேயு 10:29

← மத்தேயு 10:28 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 10:29 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 10:30 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஆத்துமாவைக் கொல்ல வல்லவர்களாக இல்லாமல், சரீரத்தைமட்டும் கொல்லுகிறவர்களுக்கு நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்; ஆத்துமாவையும் சரீரத்தையும் நரகத்திலே அழிக்க வல்லவருக்கே பயப்படுங்கள்.	ஒரு காசுக்கு இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா? ஆனாலும் உங்களுடைய பிதாவின் விருப்பமில்லாமல், அவைகளில் ஒன்றாவது தரையிலே விழாது.	உங்களுடைய தலையிலுள்ள முடிகளெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

ஒரு காசுக்கு^G787 இரண்டு^G1417 அடைக்கலான்^G4765 குருவிகளை விற்கிறார்கள்^G4453 அல்லவா?^G3780 ஆனாலும்^G2532 உங்களுடைய^G5216 பிதாவின்^G3962 விருப்பமில்லாமல்,^G427 அவைகளில்^{G1537 G846} ஒன்றாவது^G1520 தரையிலே^{G1909 G1093} விழாது.^{G3756 G4098}

மூல கிரேக்கம்

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
δύο	duo	G1417	A-NUI
στρουθία	strouthia	G4765	N-NPN
ἀσσαρίου	assariou	G787	N-GSN
πωλεῖται;	pōleitai	G4453	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἓν	hen	G1520	A-NSN
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πεσεῖται	peseitai	G4098	V-FDI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν,	gēn	G1093	N-ASF
ἄνευ	aneu	G427	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; இல்லாமல். G1 ஐ ஒப்பிடுக.
G787 — ἀσσάριον (assárion, as-sar'-ee-on): லத்தீன் மூலம்; ஒரு அசாரியன் அல்லது அஸ், ஒரு ரோம நாணயம்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 இன் அழுத்த வடிவம்; உண்மையில் அல்ல
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): ஒருவேளை வந்து இறங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G4072 க்கு உறவுடையது; விழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): அநேகமாக இறுதியில் πέλομαι (pélomai) (சுறுசுறுப்பாயிருக்க, வியாபாரம் செய்ய) இலிருந்து; (தெருவியாபாரியைப் போல) பண்டமாற்றுச் செய்ய, அதாவது விற்க
G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): στρουθός (strouthós) இன் சிறுமைச்சொல் (ஒரு அடைக்கலான் குருவி); ஒரு சிறிய அடைக்கலான் குருவி
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒன்றாவது — சங்கீதங்கள் 104:27-30
காசுக்கு — மத்தேயு 18:28
இரண்டு — லூக்கா 12:6-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 1 சாமுவேல் 25:29, 2 இராஜாக்கள் 8:5, எஸ்றா 1:9, சங்கீதங்கள் 36:6, சங்கீதங்கள் 50:11, மத்தேயு 6:9, மத்தேயு 6:26, யோவான் 5:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பறவைகள்; காசு; தேவனுடைய பராமரிப்பு
Torrey’s: அப்போஸ்தலர்கள்; பறவைகள்; தேவனுடைய பராமரிப்பு; தேவனுடைய ஞானம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; மிருகங்கள்; பறவைகள்; ஆசீர்வாதம்; கட்டளைகள்; காசு; தேவன்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நீதிமான்கள்; அடைக்கலான் குருவி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 10 › வசனம் 29

மத்தேயு 10:29

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 10:29

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 10:29

மத்தேயு 10:29

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு