הבשורה על פי מתי 10:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 29

הבשורה על פי מתי 10:29


← הבשורה על פי מתי 10:28 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 10:29 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 10:30 [דברי ישוע] →
וְאַל־תִּירְאוּ מִן־הַהֹרְגִים אֶת־הַגּוּף וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ לֹא־יוּכְלוּ לַהֲרֹג אַךְ תִּירְאוּ אֵת אֲשֶׁר־יוּכַל לְאַבֵּד גַּם אֶת־הַנֶּפֶשׁ גַּם אֶת־הַגּוּף בְּגֵיהִנֹּם׃
הֲלֹא תִמָּכַרְנָה שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר וְאַחַת מֵהֵנָּה לֹא תִּפּוֹל אַרְצָה מִבַּלְעֲדֵי אֲבִיכֶם׃
וְאַתֶּם גַּם־שַׂעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוֹת כֻּלָּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹאG3780 תִמָּכַרְנָהG4453 שְׁתֵּיG1417 צִפֳּרִיםG4765 בְּאִסָּרG787 וְאַחַתG2532 G1520 מֵהֵנָּהG1537 G846 לֹאG3756 תִּפּוֹלG4098 אַרְצָהG1909 G1093 מִבַּלְעֲדֵיG427 אֲבִיכֶם׃G3962 G5216


המקור היווני

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
δύο
duo G1417 A-NUI
στρουθία
strouthia G4765 N-NPN
ἀσσαρίου
assariou G787 N-GSN
πωλεῖται;
pōleitai G4453 V-PPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἓν
hen G1520 A-NSN
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPN
οὐ
ou G3756 PRT-N
πεσεῖται
peseitai G4098 V-FDI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν,
gēn G1093 N-ASF
ἄνευ
aneu G427 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): חלקיק ראשוני; בלי, בלעדי. השווה G1.
  • G787 — ἀσσάριον (assárion, as-sar'-ee-on): ממקור לטיני; אסאריון או אס, מטבע רומי
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): כנראה בסופו של דבר מ־πέλομαι (pélomai) (לעסוק, לסחור); לסחור בחליפין (כרוכל), כלומר למכור
  • G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): צורת הקטנה של στρουθός (strouthós) (דרור); דרור קטנה
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 29