Psaumes 66:8

← Psaumes 66:7	Psaumes 66:8 (OST1867)	Psaumes 66:9 →
Il domine éternellement par sa puissance ; ses yeux considèrent les nations, les rebelles ne pourront point s’élever. (Sélah.)	Peuples ! bénissez notre Dieu, et faites retentir le son de sa louange.	C’est lui qui a rendu la vie à notre âme, et qui n’a pas permis que nos pieds bronchassent.

Texte du verset

OST1867

Peuples^H5971 ! bénissez^H1288 notre Dieu,^H430 et faites retentir^H8085 le son^H6963 de sa louange.^H8416

Hébreu original

בָּרְכוּ עַמִּים ׀ אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קֹול תְּהִלָּתֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בָּרְכ֖וּ	ba.re.Khu	H1288	HVpv2mp
עַמִּ֥ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ	ve./hash.Mi.'u	H8085	HC/Vhv2mp
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
תְּהִלָּתֽ/וֹ	te.hi.la.T/o	H8416	HNcfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne

Références croisées

Références croisées du verset

faites retentir le son — Psaumes 47:2, Psaumes 66:2, Jérémie 33:11, Apocalypse 5:11-14, Apocalypse 19:1, Apocalypse 19:5-6
bénissez — Deutéronome 32:43, Romains 15:10-11

Références réciproques (2) : Psaumes 34:4, Psaumes 95:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 66 › Verset 8