詩篇 66:9

← 詩篇 66:8	詩篇 66:9 (北京官話譯本)	詩篇 66:10 →
列邦人、你們都當讚美我天主、高聲頌揚他。	他保全我們性、命不使我們的足顚蹶	天主阿、你曾試驗我們、熬煉我們、像煉銀一樣。

經文

北京官話譯本

他保全^{H7760 H2416}我們性、命^H5315不使^H5414我們的足^H7272顚蹶^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא־נָתַן לַמֹּוט רַגְלֵנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/שָּׂ֣ם	ha./Sam	H7760	HTd/Vqrmsa
נַ֭פְשֵׁ/נוּ	Naf.she./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
בַּֽ/חַיִּ֑ים	ba./chai.Yim	H2416	HRd/Ncmpa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָתַ֖ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
לַ/מּ֣וֹט	la./Mot	H4132	HRd/Vqc	—
רַגְלֵֽ/נוּ	rag.Le./nu	H7272	HNcfsc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): 源自 מוֹט (môwṭ) [H4131]；; 搖晃，即跌倒；引申為槓（因其搖動）；因而，軛（因其本質為彎曲的槓）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 66 章 › 第 9 節