Psaumes 33:17

← Psaumes 33:16	Psaumes 33:17 (OST1867)	Psaumes 33:18 →
Le roi n’est point sauvé par une grosse armée, et l’homme puissant n’échappe point par sa grande force.	Le cheval manque à sauver, et ne délivre pas par la grandeur de sa force.	Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa gratuité ;

Texte du verset

OST1867

Le cheval^H5483 manque^H8267 à sauver,^H8668 et ne^H3808 délivre^H4422 pas par la grandeur^H7230 de sa force.^H2428

Hébreu original

שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילֹו לֹא יְמַלֵּט׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שֶׁ֣קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
הַ֭/סּוּס	Ha./sus	H5483	HTd/Ncmsa
לִ/תְשׁוּעָ֑ה	li/t.shu.'Ah	H8668	HR/Ncfsa
וּ/בְ/רֹ֥ב	u./ve./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc
חֵ֝יל֗/וֹ	chei.L/o	H2428	HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְמַלֵּֽט	ye.ma.Let	H4422	HVpi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)

Références croisées

Références croisées du verset

Le cheval — Juges 4:15, 2 Rois 7:6-7, Psaumes 20:8, Proverbes 21:31, Ecclésiaste 9:11, Ésaïe 30:16, Osée 14:3
la grandeur — Job 39:22-28, Psaumes 147:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 33 › Verset 17