Psaumes 44:7

← Psaumes 44:6	Psaumes 44:7 (OST1867)	Psaumes 44:8 →
Par toi, nous frapperons nos ennemis ; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous.	Car je ne m’assure point en mon arc, et mon épée ne me délivrera point.	Mais tu nous délivreras de la main de nos ennemis, et tu rendras confus ceux qui nous haïssent.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 je ne^H3808 m’assure^H982 point en mon arc,^H7198 et mon épée^H2719 ne^H3808 me délivrera^H3467 point.

Hébreu original

כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תֹושִׁיעֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
בְ/קַשְׁתִּ֣/י	ve./kash.T/i	H7198	HR/Ncfsc/Sp1cs
אֶבְטָ֑ח	'ev.Tach	H982	HVqi1cs
וְ֝/חַרְבִּ֗/י	ve./char.B/i	H2719	HC/Ncfsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תוֹשִׁיעֵֽ/נִי	to.shi.'E./ni	H3467	HVhi3fs/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 44 › Verset 7