詩篇 44:6

← 詩篇 44:5	詩篇 44:6 (北京官話譯本)	詩篇 44:7 →
我們倚靠你、纔能攻敗敵人、仰賴你名纔能踐踏仇人。	我不倚靠自己的弓、我刀不能使我得勝。	惟主使我能勝仇敵、使恨我的人受辱蒙羞。

經文

北京官話譯本

我不倚靠^H982自己的弓^H7198、我刀不能^H2719使我得勝^H3467。

希伯來文原文

כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תֹושִׁיעֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
בְ/קַשְׁתִּ֣/י	ve./kash.T/i	H7198	HR/Ncfsc/Sp1cs
אֶבְטָ֑ח	'ev.Tach	H982	HVqi1cs
וְ֝/חַרְבִּ֗/י	ve./char.B/i	H2719	HC/Ncfsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תוֹשִׁיעֵֽ/נִי	to.shi.'E./ni	H3467	HVhi3fs/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 44 章 › 第 6 節