撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:23

← 撒母耳記上 14:22	撒母耳記上 14:23 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:24 →
那藏在以法蓮山的以色列人聽見非利士人逃跑、也出來與他們爭戰追殺他們。	那日主保佑以色列人得勝、一直戰到伯亞文	掃羅向民起誓說凡不等到晚上不等我向敵人報完了仇吃甚麼的必受咒詛。這日以色列衆民沒有吃甚麼的、就甚疲乏。

經文

北京官話譯本

那日^H3117主^H3068保佑以色列人^H3478得勝^H3467、一直戰^H4421到^H5674伯亞文^H1007

希伯來文原文

וַיֹּושַׁע יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל וְהַמִּלְחָמָה עָבְרָה אֶת־בֵּית אָוֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יּ֧וֹשַׁע	va/i.Yo.o.sha'	H3467	HC/Vhw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔ה	ve./Ha./mil.cha.Mah	H4421	HC/Td/Ncfsa
עָבְרָ֖ה	'a.ve.Rah	H5674	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֥ית אָֽוֶן	beit 'A.ven	H1007	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אָוֶן (ʼâven) [H205]；虛空之家；; 伯亞文，巴勒斯坦的一處地方
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容