Juges 1:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 10

Juges 1:10


← Juges 1:9 Juges 1:10 (OST1867) Juges 1:11 →
Ensuite les descendants de Juda étaient descendus pour combattre contre les Cananéens qui habitaient dans les montagnes, et au midi, et dans la plaine.
Juda donc s’en était allé contre les Cananéens qui habitaient à Hébron (or, le nom de Hébron était auparavant Kirjath-arbah), et il avait battu Scesçaï, Ahiman et Talmaï ;
Et de là il était allé contre les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher.

Texte du verset

OST1867

JudaH3063 donc s’en était alléH3212 contreH413 les CananéensH3669 qui habitaientH3427 à HébronH2275 (or, le nomH8034 de HébronH2275 était auparavantH6440 Kirjath-arbah),H7153 et il avait battuH5221 Scesçaï,H8344 AhimanH289 et TalmaïH8526 ;


Hébreu original

וַיֵּלֶךְ יְהוּדָה אֶל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בְּחֶבְרֹון וְשֵׁם־חֶבְרֹון לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע וַיַּכּוּ אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֣לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב
hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/חֶבְר֔וֹן
be./chev.Ron H2275 HR/Np
וְ/שֵׁם
ve./shem- H8034 HC/Ncmsc
חֶבְר֥וֹן
chev.Ron H2275 HNp
לְ/פָנִ֖ים
le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע
kir.Yat 'ar.Ba' H7153 HNp
וַ/יַּכּ֛וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
שֵׁשַׁ֥י
she.Shai H8344 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲחִימַ֖ן
'a.chi.Man H289 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
תַּלְמָֽי
tal.Mai H8526 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): ou אֲחִימָן (ʼĂchîymân) ; de אָח (ʼâch) [H251] et מִן (min) [H4480] ; frère d'une portion (c.-à-d. d'un don); Ahiman, nom d'un Anakite et d'un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): ou (avec l'article interposé) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ) ; (Néhémie 11:25), de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] ou אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] ; ville d'Arbah, ou ville des quatre (géants); Kirjath-Arbah ou Kirjath-ha-Arbah, un lieu en Palestine
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8344 — שֵׁשַׁי (Shêshay, shay-shah'-ee): probablement pour שָׁשַׁי (Shâshay) [H8343]; Scesçaï, un Cananéen
  • H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): de תֶּלֶם (telem) [H8525] ; à sillons; Talmaï, nom d'un Cananéen et d'un Syrien

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 23:2, Deutéronome 1:28, Josué 10:36, Josué 11:21, Josué 21:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 1 › Verset 10