Juízes (Juizes) 1:10
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 10
Juízes (Juizes) 1:10
| ← Juízes 1:9 | Juízes 1:10 (ARC1911) | Juízes 1:11 → |
|---|---|---|
E depois os filhos de Judah desceram a pelejar contra os cananeos que habitavam nas montanhas, e no sul, e nas planicies.
|
E partiu Judah contra os cananeos que habitavam em Hebron (era porém d’antes o nome de Hebron Quiriath-arba): e feriram a Sesai, e a Ahiman e a Talmai.
|
E d’ali partiu contra os moradores de Debir: e era d’antes o nome de Debir Quiriath-sepher.
|
Texto do versículo
E partiuH3212 JudahH3063 contraH413 os cananeosH3669 que habitavamH3427 em HebronH2275 (era porém d’antesH6440 o nomeH8034 de HebronH2275 Quiriath-arbaH7153): e feriramH5221 a SesaiH8344, e a AhimanH289 e a TalmaiH8526.
וַיֵּלֶךְ יְהוּדָה אֶל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בְּחֶבְרֹון וְשֵׁם־חֶבְרֹון לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע וַיַּכּוּ אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/חֶבְר֔וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
וְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HC/Ncmsc | |
חֶבְר֥וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
לְ/פָנִ֖ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע |
kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
וַ/יַּכּ֛וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁשַׁ֥י |
she.Shai | H8344 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲחִימַ֖ן |
'a.chi.Man | H289 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּלְמָֽי |
tal.Mai | H8526 | HNp |
- H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): ou אֲחִימָן (ʼĂchîymân) ; de אָח (ʼâch) [H251] e מִן (min) [H4480]; irmão de uma porção (isto é, presente); Aimã, o nome de um anaquita e de um israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): ou (com o artigo interposto) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Neemias 11:25), de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] e אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] ou אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; cidade de Arba, ou cidade dos quatro (gigantes); Qiryath-Arba ou Qiryath-ha-Arba, um lugar na Palestina
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8344 — שֵׁשַׁי (Shêshay, shay-shah'-ee): provavelmente por שָׁשַׁי (Shashay) [H8343]; Sesai, cananeu
- H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): de תֶּלֶם (telem) [H8525]; sulcado; Talmai, nome de um cananeu e de um sírio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Quiriath-arba — Josué 14:15
- Sesai — Números 13:22, Números 13:33, Josué 15:13-14, Juízes 1:20, Salmos 33:16-17, Eclesiastes 9:11, Jeremias 9:23
Referências recíprocas (5): Gênesis 23:2, Deuteronômio 1:28, Josué 10:36, Josué 11:21, Josué 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANANEUS, OS; JUDÁ, A TRIBO DE
- Nave’s: ACSA; CANANEUS; HEBROM; JUDÁ; QUIRIATE-ARBA; SESAI; SIMEÃO; TALMAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo