நியாயாதிபதிகள் 1:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 10

நியாயாதிபதிகள் 1:10

← நியாயாதிபதிகள் 1:9 நியாயாதிபதிகள் 1:10 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 1:11 →
பின்பு யூதாவின் மக்கள் மலைத்தேசத்திலும், தெற்கிலும், பள்ளத்தாக்குகளிலும் குடியிருக்கிற கானானியர்களோடு யுத்தம்செய்யப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
அப்படியே யூதா கோத்திரத்தார்கள் எபிரோனிலே குடியிருக்கிற கானானியர்களுக்கு எதிராகப்போய் சேசாய், அகீமான், தல்மாய் என்பவர்களை வெட்டிப்போட்டார்கள். முன்நாட்களில் அந்த எபிரோனுக்கு கீரியாத் அர்பா என்று பெயர்.
அங்கேயிருந்து தெபீரில் குடியிருப்பவர்களுக்கு எதிராகப் போனார்கள்; முன்நாட்களில் தெபீருக்கு கீரியாத்செப்பேர் என்று பெயர்.

வசன உரை

IRV

அப்படியே யூதாH3063 கோத்திரத்தார்கள் எபிரோனிலேH2275 குடியிருக்கிறH3427 கானானியர்களுக்குH3669 எதிராகப்போய்H3212 H413 சேசாய்,H8344 அகீமான்,H289 தல்மாய்H8526 என்பவர்களை வெட்டிப்போட்டார்கள்.H5221 முன்நாட்களில்H6440 அந்த எபிரோனுக்குH2275 கீரியாத்H7153 அர்பாH7153 என்று பெயர்.H8034

மூல எபிரெயம்

וַיֵּלֶךְ יְהוּדָה אֶל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בְּחֶבְרֹון וְשֵׁם־חֶבְרֹון לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע וַיַּכּוּ אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמָי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב
 hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/חֶבְר֔וֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
וְ/שֵׁם
 ve./shem- H8034 HC/Ncmsc
חֶבְר֥וֹן
 chev.Ron H2275 HNp
לְ/פָנִ֖ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע
 kir.Yat 'ar.Ba' H7153 HNp
וַ/יַּכּ֛וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֵׁשַׁ֥י
 she.Shai H8344 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲחִימַ֖ן
 'a.chi.Man H289 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תַּלְמָֽי
 tal.Mai H8526 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): அல்லது אֲחִימָן (ʼĂchîymân) ; אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் מִן (min) [H4480] இலிருந்து; ஒரு பங்கின் சகோதரன் (அதாவது வெகுமதி); அகீமான், ஒரு ஏனாக்கியனின் மற்றும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயர்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): חֶבֶר (cheber) [H2267] இலிருந்து; கூட்டுறவின் இருப்பிடம்; எப்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம், மேலும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கானானியன் அல்லது கானானின் குடிமகன்; உட்பொருளாக, ஒரு சில்லறை வியாபாரி (வியாபார ஒட்டகப் பயணக்கூட்டங்களை நடத்திய தங்கள் அயலாரான இஸ்மவேலர்களுக்குப் பதிலாகக் கானானியர்கள் குறிக்கப்படுகிறார்கள்)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): அல்லது (இடையில் சுட்டிடைச்சொல் (article) சேர்ந்து) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (நெகேமியா 11:25), קִרְיָה (qiryâh) [H7151] மற்றும் אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] அல்லது אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] இலிருந்து; அர்பாவின் பட்டணம், அல்லது நான்கு (இராட்சதர்களின்) பட்டணம்; கீரியாத் அர்பா அல்லது கீரியாத் ஹா-அர்பா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8344 — שֵׁשַׁי (Shêshay, shay-shah'-ee): அநேகமாக שָׁשַׁי (Shâshay) [H8343] க்குப் பதிலாக; சேசாய், ஒரு கானானியன்
  • H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): תֶּלֶם (telem) [H8525] இலிருந்து; வரப்புகளுள்ள; தல்மாய், ஒரு கானானியன் மற்றும் ஒரு சீரியனின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 23:2, உபாகமம் 1:28, யோசுவா 10:36, யோசுவா 11:21, யோசுவா 21:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/1/10&oldid=0"