Richter 1:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 1 > Vers 10

Richter 1:10


← Richter 1:9 Richter 1:10 (LUT1912) Richter 1:11 →
Darnach zogen die Kinder Juda herab, zu streiten wider die Kanaaniter, die auf dem Gebirge und gegen Mittag und in den Gründen wohnten.
Und Juda zog hin wider die Kanaaniter, die zu Hebron wohnten (Hebron aber hieß vorzeiten Kirjath-Arba), und sie schlugen den Sesai und Ahiman und Thalmai.
Und zogen von da wider die Einwohner zu Debir (Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher).

Verstext

LUT1912

Und JudaH3063 zogH3212 hin wider die Kanaaniter,H3669 die zu HebronH2275 wohntenH3427 (HebronH2275 aber hießH8034 vorzeitenH6440 Kirjath-Arba),H7153 und sie schlugenH5221 den SesaiH8344 und AhimanH289 und Thalmai.H8526


Hebräischer Grundtext

וַיֵּלֶךְ יְהוּדָה אֶל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בְּחֶבְרֹון וְשֵׁם־חֶבְרֹון לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע וַיַּכּוּ אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמָי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֵּ֣לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב
hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/חֶבְר֔וֹן
be./chev.Ron H2275 HR/Np
וְ/שֵׁם
ve./shem- H8034 HC/Ncmsc
חֶבְר֥וֹן
chev.Ron H2275 HNp
לְ/פָנִ֖ים
le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע
kir.Yat 'ar.Ba' H7153 HNp
וַ/יַּכּ֛וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
שֵׁשַׁ֥י
she.Shai H8344 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲחִימַ֖ן
'a.chi.Man H289 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
תַּלְמָֽי
tal.Mai H8526 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): oder אֲחִימָן (ʼĂchîymân) ; von אָח (ʼâch) [H251] und מִן (min) [H4480]; Bruder eines Anteils (d. h. Geschenks); Ahiman, der Name eines Enakiters und eines Israeliten
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): von חֶבֶר (cheber) [H2267]; Sitz der Gemeinschaft; Hebron, ein Ort in Palästina, auch der Name von zwei Israeliten
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): oder (mit eingefügtem Artikel) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Nehemia 11,25), von קִרְיָה (qiryâh) [H7151] und אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] oder אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; Stadt des Arba, oder Stadt der Vier (Riesen); Kirjath-Arba oder Kirjath-Ha-Arba, ein Ort in Palästina
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8344 — שֵׁשַׁי (Shêshay, shay-shah'-ee): wahrscheinlich für שָׁשַׁי (Shâshay) [H8343]; Sesai, ein Kanaaniter
  • H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): von תֶּלֶם (telem) [H8525]; gerippt; Thalmai, Name eines Kanaaniters und eines Syrers

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Mose 23:2, 5. Mose 1:28, Josua 10:36, Josua 11:21, Josua 21:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 1 › Vers 10