1. Mose 23:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 23 > Vers 2
1. Mose 23:2
| ← 1. Mose 23:1 | 1. Mose 23:2 (LUT1912) | 1. Mose 23:3 → |
|---|---|---|
Sara ward 127 Jahre alt
|
und starb in Kirjat-Arba, das Hebron heißt, im Lande Kanaan. Da kam Abraham, dass er sie beklagte und beweinte.
|
Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und starbH4191 in Kirjat-Arba,H7153 das HebronH2275 heißt, im LandeH776 Kanaan.H3667 Da kamH935 Abraham,H85 dass er sieH8283 beklagteH5594 und beweinte.H1058
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֗ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
בְּ/קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
be./kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HR/Np | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
חֶבְר֖וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לִ/סְפֹּ֥ד |
li/s.Pod | H5594 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂרָ֖ה |
le./sa.Rah | H8283 | HR/Np | |
וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ |
ve./li/v.ko.Ta/h | H1058 | HC/R/Vqc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): von חֶבֶר (cheber) [H2267]; Sitz der Gemeinschaft; Hebron, ein Ort in Palästina, auch der Name von zwei Israeliten
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): oder (mit eingefügtem Artikel) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Nehemia 11,25), von קִרְיָה (qiryâh) [H7151] und אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] oder אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; Stadt des Arba, oder Stadt der Vier (Riesen); Kirjath-Arba oder Kirjath-Ha-Arba, ein Ort in Palästina
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kam — 1. Mose 23:19
- Kirjat-Arba — 1. Mose 13:18, 1. Mose 23:19, 4. Mose 13:22, Josua 10:39, Josua 14:14-15, Josua 20:7, Richter 1:10, 1. Samuel 20:31, 2. Samuel 2:11, 2. Samuel 5:3, 2. Samuel 5:5, 1. Chronik 6:42
- beklagte — 1. Mose 27:41, 1. Mose 50:10, 4. Mose 20:29, 5. Mose 34:8, 1. Samuel 28:3, 2. Samuel 1:12, 2. Samuel 1:17, 2. Chronik 35:25, Jeremia 22:10, Jeremia 22:18, Hesekiel 24:16-18, Johannes 11:31, Johannes 11:35, Apostelgeschichte 8:2
Rückverweise (7): 1. Mose 25:1, 1. Mose 35:27, 1. Mose 37:14, Josua 15:54, Josua 21:11, 2. Chronik 11:10, Lukas 8:52
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Abraham oder Abram; Hebron; Freude und Leid
- Torrey’s: Die Toten; Die Hethiter
- Nave’s: Abraham; Verlust von Angehörigen; Kanaan; Hebron; Kirjath-Arba; Trauer; Weinen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt