Josua 15:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 15 > Vers 13
Josua 15:13
| ← Josua 15:12 | Josua 15:13 (LUT1912) | Josua 15:14 → |
|---|---|---|
Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.
|
Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, ward sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, wie der HErr dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.
|
Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
KalebH3612 aber, dem SohnH1121 Jephunnes,H3312 ward sein TeilH2506 gegebenH5414 unterH8432 den KindernH1121 Juda,H3063 wieH413 der HErrH3068 dem JosuaH3091 befahl,H6310 nämlich die StadtH7151 des Arba,H7153 H704 des VatersH1 Enaks,H6061 das ist Hebron.H2275
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּלְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתֹוךְ בְּנֵי־יְהוּדָה אֶל־פִּי יְהוָה לִיהֹושֻׁעַ אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק הִיא חֶבְרֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כָלֵ֣ב |
u./le./kha.Lev | H3612 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְפֻנֶּ֗ה |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | |
נָ֤תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
חֵ֨לֶק֙ |
che.lek | H2506 | HNcmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַ |
li./ho.Shu.a' | H3091 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הָ/עֲנָ֖ק |
ha./'a.Nak | H6061 | HTd/Np | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
חֶבְרֽוֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H704 — אַרְבַּע (ʼArbaʻ, ar-bah'): dasselbe wie אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; Arba, einer der Enakiter
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): von חֶבֶר (cheber) [H2267]; Sitz der Gemeinschaft; Hebron, ein Ort in Palästina, auch der Name von zwei Israeliten
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; er wird bereitet werden; Jephunne, Name zweier Israeliten
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): vielleicht eine Form von כֶּלֶב (keleb) [H3611], oder sonst von derselben Wurzel im Sinn von gewaltsam; Kaleb, der Name von drei Israeliten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): dasselbe wie עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Enak, ein Kanaaniter
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): oder (mit eingefügtem Artikel) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Nehemia 11,25), von קִרְיָה (qiryâh) [H7151] und אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] oder אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; Stadt des Arba, oder Stadt der Vier (Riesen); Kirjath-Arba oder Kirjath-Ha-Arba, ein Ort in Palästina
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kaleb — 4. Mose 13:30, 4. Mose 14:23-24, 5. Mose 1:34-36, Josua 14:6-15
- die Stadt des Arba — Josua 14:15
Rückverweise (16): 1. Mose 35:27, 4. Mose 13:6, 4. Mose 13:22, Josua 10:36, Josua 11:21, Josua 14:13, Josua 15:54, Josua 21:11, Richter 1:9, Richter 1:10, Richter 1:12, Richter 1:20, 1. Samuel 30:14, 1. Chronik 4:15, 1. Chronik 6:40, 1. Chronik 6:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt