Josué 15:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 15 > Versículo 13

Josué 15:13

← Josué 15:12 Josué 15:13 (ARC1911) Josué 15:14 →
Será porém o termo da banda do occidente o mar grande, e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judah ao redor, segundo as suas familias.
Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judah, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pae d’Enak; este é Hebron.
E expelliu Caleb d’ali os tres filhos d’Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados d’Enak.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas a CalebH3612, filhoH1121 de JefonéH3312, deuH5414 uma parteH2506 no meioH8432 dos filhosH1121 de JudahH3063, conformeH413 ao ditoH6310 do SenhorH3068 a JosuéH3091: a saber, a cidadeH7153 de ArbaH7153, paeH1 d’EnakH6061; esteH1931 é HebronH2275.

Hebraico original

וּלְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתֹוךְ בְּנֵי־יְהוּדָה אֶל־פִּי יְהוָה לִיהֹושֻׁעַ אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק הִיא חֶבְרֹון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/לְ/כָלֵ֣ב
 u./le./kha.Lev H3612 HC/R/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְפֻנֶּ֗ה
 ye.fu.Neh H3312 HNp
נָ֤תַן
 Na.tan H5414 HVqp3ms
חֵ֨לֶק֙
 che.lek H2506 HNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
פִּ֥י
 pi H6310 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַ
 li./ho.Shu.a' H3091 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע
 kir.Yat 'ar.Ba' H7153 HNp
אֲבִ֥י
 'a.Vi H1 HNcmsc
הָ/עֲנָ֖ק
 ha./'a.Nak H6061 HTd/Np
הִ֥יא
 hi' H1931 HPp3fs
חֶבְרֽוֹן
 chev.Ron H2275 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H704 — אַרְבַּע (ʼArbaʻ, ar-bah'): o mesmo que אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; Arba, um dos anaquins
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; ele será preparado; Jephunneh, nome de dois israelitas
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): talvez uma forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou então da mesma raiz no sentido de força; Calebe, nome de três israelitas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): o mesmo que עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Anak, um cananeu
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
  • H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): ou (com o artigo interposto) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Neemias 11:25), de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] e אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] ou אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; cidade de Arba, ou cidade dos quatro (gigantes); Qiryath-Arba ou Qiryath-ha-Arba, um lugar na Palestina
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 35:27, Números 13:6, Números 13:22, Josué 10:36, Josué 11:21, Josué 14:13, Josué 15:54, Josué 21:11, Juízes 1:9, Juízes 1:10, Juízes 1:12, Juízes 1:20, 1 Samuel 30:14, 1 Crônicas 4:15, 1 Crônicas 6:55, 1 Crônicas 6:56

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 15 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/15/13&oldid=0"