1. Samuel 30:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 30 > Vers 14
1. Samuel 30:14
| ← 1. Samuel 30:13 | 1. Samuel 30:14 (LUT1912) | 1. Samuel 30:15 → |
|---|---|---|
David sprach zu ihm: Wes bist du? und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Jüngling, eines Amalekiters Knecht, und mein Herr hat mich verlassen; denn ich ward krank vor drei Tagen.
|
Wir sind eingefallen in das Mittagsland der Kreter und auf Juda und in das Mittagsland Kalebs und haben Ziklag mit Feuer verbrannt.
|
David sprach zu ihm: Willst du mich hinabführen zu diesen Kriegsleuten? Er sprach: Schwöre mir bei Gott, dass du mich nicht tötest noch in meines Herrn Hand überantwortest, so will ich dich hinabführen zu diesen Kriegsleuten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir sind eingefallenH6584 in das MittagslandH5045 der KreterH3774 und auf JudaH3063 und in das MittagslandH5045 KalebsH3612 und haben ZiklagH6860 mit FeuerH784 verbrannt.H8313
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל־אֲשֶׁר לִיהוּדָה וְעַל־נֶגֶב כָּלֵב וְאֶת־צִקְלַג שָׂרַפְנוּ בָאֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲנַ֡חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
פָּשַׁ֜טְנוּ |
pa.Shat.nu | H6584 | HVqp1cp | |
נֶ֧גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
הַ/כְּרֵתִ֛י |
ha./ke.re.Ti | H3774 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִֽ/יהוּדָ֖ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
נֶ֣גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
כָּלֵ֑ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צִקְלַ֖ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
שָׂרַ֥פְנוּ |
sa.Raf.nu | H8313 | HVqp1cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): vielleicht eine Form von כֶּלֶב (keleb) [H3611], oder sonst von derselben Wurzel im Sinn von gewaltsam; Kaleb, der Name von drei Israeliten
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): wahrscheinlich von כָּרַת (kârath) [H3772] im Sinn von Scharfrichter; (vergleiche טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (nur kollektiv im Singular als Plural); ein Krethiter (Luther: Kreter) oder Leibwächter
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): eine Grundwurzel; sich ausbreiten (d. h. in feindlicher Schlachtordnung aufstellen); analog abstreifen (d. h. entkleiden, plündern, häuten usw.)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): oder צִיקלַג (Tsîyqlag); (1. Chronik 12,1.20), unsicherer Herkunft; Ziklag, ein Ort in Palästina
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kalebs — Josua 14:13, Josua 15:13
- der Kreter — 1. Samuel 30:16, 2. Samuel 8:18, 1. Könige 1:38, 1. Könige 1:44, 1. Chronik 18:17, Hesekiel 25:16, Zephanja 2:5
- verbrannt — 1. Samuel 30:1-3
Rückverweise (3): 1. Samuel 27:6, 2. Samuel 15:18, 1. Chronik 2:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ziklag
- Torrey’s: Die Amalekiter; Philister
- Nave’s: Abigail; Amalekiter; Kreter; Philister
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt