2. Samuel 15:18
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 15 > Vers 18
2. Samuel 15:18
| ← 2. Samuel 15:17 | 2. Samuel 15:18 (LUT1912) | 2. Samuel 15:19 → |
|---|---|---|
Und da der König und alles Volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen, blieben sie stehen am äußersten Hause.
|
Und alle seine Knechte gingen an ihm vorüber; dazu alle Kreter und Plether und alle Gathiter, 600 Mann, die von Gath ihm nachgefolgt waren, gingen an dem König vorüber.
|
Und der König sprach zu Itthai, dem Gathiter: Warum gehst du auch mit uns? Kehre um und bleibe bei dem König; denn du bist hier fremd und von deinem Ort gezogen hierher.
|
Verstext
Und alle seine KnechteH5650 gingenH5674 anH3027 H6440 ihm vorüber;H5674 dazu alle KreterH3774 und PletherH6432 und alle Gathiter,H1663 600H8337 H3967 Mann,H376 die von GathH1661 ihm nachgefolgtH935 H7272 waren, gingenH5674 anH3027 H6440 dem KönigH4428 vorüber.H5674
וְכָל־עֲבָדָיו עֹבְרִים עַל־יָדֹו וְכָל־הַכְּרֵתִי וְכָל־הַפְּלֵתִי וְכָל־הַגִּתִּים שֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ אֲשֶׁר־בָּאוּ בְרַגְלֹו מִגַּת עֹבְרִים עַל־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
עֹבְרִ֣ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/כְּרֵתִ֖י |
ha./ke.re.Ti | H3774 | HTd/Ngmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/פְּלֵתִ֑י |
ha./pe.le.Ti | H6432 | HTd/Ngmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/גִּתִּ֞ים |
ha./gi.Tim | H1663 | HTd/Ngmsa | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בְ/רַגְל/וֹ֙ |
ve./rag.L/o | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מִ/גַּ֔ת |
mi./Gat | H1661 | HR/Np | |
עֹבְרִ֖ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): dasselbe wie גַּת (gath) [H1660]; Gath, eine Philisterstadt
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): Gentilizium von גַּת (Gath) [H1661]; ein Gathiter oder Einwohner von Gath
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): wahrscheinlich von כָּרַת (kârath) [H3772] im Sinn von Scharfrichter; (vergleiche טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (nur kollektiv im Singular als Plural); ein Krethiter (Luther: Kreter) oder Leibwächter
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): von derselben Form wie פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; ein Eilbote (kollektiv) oder amtlicher Bote
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Kreter — 1. Samuel 30:14, 2. Samuel 8:18, 2. Samuel 20:7, 2. Samuel 20:23, 1. Könige 1:38, 1. Chronik 18:17
- Gathiter — 1. Samuel 27:3, 2. Samuel 6:10, 2. Samuel 15:19-22, 2. Samuel 18:2
Rückverweise (2): 2. Samuel 17:8, Hesekiel 25:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt