4. Mose 13:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 13 > Vers 33
4. Mose 13:33
| ← 4. Mose 13:32 | 4. Mose 13:33 (LUT1912) | 4. Mose 14:1 → |
|---|---|---|
und machten dem Lande, das sie erkundet hatten, ein böses Geschrei unter den Kindern Israel und sprachen: Das Land, dadurch wir gegangen sind, es zu erkunden, frisst seine Einwohner, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von großer Länge.
|
Wir sahen auch Riesen daselbst, Enaks Kinder von den Riesen; und wir waren vor unseren Augen wie Heuschrecken, und also waren wir auch vor ihren Augen.
|
Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir sahenH7200 auch RiesenH5303 daselbst, EnaksH6061 KinderH1121 von den Riesen;H5303 und wir waren vor unseren AugenH5869 wie Heuschrecken,H2284 und also waren wir auch vor ihren Augen.H5869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
רָאִ֗ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּפִילִ֛ים |
ha./ne.fi.Lim | H5303 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָ֖ק |
'a.Nak | H6061 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/נְּפִלִ֑ים |
ha./ne.fi.Lim | H5303 | HTd/Ncmpa | |
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | — |
בְ/עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
ve./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | |
כַּֽ/חֲגָבִ֔ים |
ka./cha.ga.Vim | H2284 | HR/Ncmpa | |
וְ/כֵ֥ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | — |
הָיִ֖ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | — |
בְּ/עֵינֵי/הֶֽם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): unsicherer Herkunft; eine Heuschrecke
- H5303 — נְפִיל (nᵉphîyl, nef-eel'): oder נְפִל (nᵉphil); von נָפַל (nâphal) [H5307]; eigentlich ein Fäller, d. h. ein Gewalttäter oder Tyrann
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): dasselbe wie עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Enak, ein Kanaaniter
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wir waren — 1. Samuel 17:42, Jesaja 40:22
- sahen auch Riesen — 4. Mose 13:22, 5. Mose 1:28, 5. Mose 2:10, 5. Mose 3:11, 5. Mose 9:2, 1. Samuel 17:4-7, 2. Samuel 21:20-22, 1. Chronik 11:23
Rückverweise (12): 1. Mose 6:4, 4. Mose 13:28, 5. Mose 2:11, Josua 2:24, Josua 14:12, Richter 1:10, 1. Samuel 9:2, 1. Samuel 17:24, 2. Samuel 21:16, Sprüche 22:13, Amos 2:9, Johannes 21:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Mut und Furcht; Riesen
- Torrey’s: Die Enakiter; Die Wüstenwanderung Israels; Das Heilige Land; Murren
- Nave’s: Enakiter; Feigheit; Heuschrecke; Israel; Mehrheits- und Minderheitsbericht; Berichte; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt