Hebreus (Hebreos) 10:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 27
Hebreus (Hebreos) 10:27
| ← Hebreus 10:26 | Hebreus 10:27 (ARC1911) | Hebreus 10:28 → |
|---|---|---|
Porque, se peccarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrificio pelos peccados,
|
Mas uma certa expectação horrivel de juizo, e ardor de fogo, que ha de devorar os adversarios.
|
Quebrantando algum a lei de Moysés, morre sem misericordia, só pela palavra de duas ou tres testemunhas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 umaG5100 certa expectaçãoG1561 horrivelG5398 de juizoG2920, eG2532 ardorG2205 de fogoG4442, que haG3195 de devorarG2068 osG3588 adversariosG5227.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φοβερὰ |
phobera | G5398 | A-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ἐκδοχὴ |
ekdochē | G1561 | N-NSF | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSN | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
μέλλοντος |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὑπεναντίους. |
hupenantious | G5227 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1561 — ἐκδοχή (ekdochḗ, ek-dokh-ay'): de G1551; expectativa
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propriamente, calor, isto é, (figuradamente) "zelo" (em sentido favorável, ardor; em sentido desfavorável, ciúme, como de um marido (figuradamente, de Deus), ou de um inimigo, malícia)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): de G5259 e G1727; sob (ocultamente) contrário a, isto é, oposto ou (como substantivo) um oponente
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): de G5401; assustador, isto é (objetivamente) formidável
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- certo — 1 Samuel 28:19-20, Isaías 33:14, Daniel 5:6, Oseias 10:8, Mateus 8:29, Lucas 21:26, Lucas 23:30, Hebreus 2:3, Hebreus 12:25, Apocalipse 6:15-17
- fogo — Números 16:35, Salmos 21:9, Jeremias 4:4, Ezequiel 36:5, Ezequiel 38:19, Joel 2:30, Naum 1:5-6, Sofonias 1:18, Sofonias 3:8, Malaquias 4:1, Mateus 3:10, Mateus 3:12, Mateus 13:42, Mateus 13:50, Mateus 25:41, Marcos 9:43-49, Lucas 16:24, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 12:29, Tiago 5:3, Apocalipse 20:15
- que — Deuteronômio 32:43, Salmos 68:1-2, Naum 1:2, Naum 1:8-10, Lucas 19:27, 1 Tessalonicenses 2:15-16
Referências recíprocas (20): Levítico 6:12, Deuteronômio 28:66, Josué 10:2, Josué 24:20, Jó 15:23, Provérbios 10:24, Provérbios 11:23, Provérbios 21:16, Isaías 22:14, Isaías 66:14, Ezequiel 3:19, Zacarias 11:6, João 15:6, Romanos 2:8, 1 Tessalonicenses 1:10, 2 Tessalonicenses 2:8, Hebreus 6:8, Hebreus 10:31, Hebreus 10:38, 2 Pedro 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; APÓSTATAS; TEMOR, ÍMPIO; JUÍZO, O; PERDÃO
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; CONSCIÊNCIA; IMPIEDADE; JUÍZO; REPROVAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo