Naum (Nahum) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 1 > Versículo 8
Naum (Nahum) 1:8
| ← Naum 1:7 | Naum 1:8 (ARC1911) | Naum 1:9 → |
|---|---|---|
O Senhor é bom, elle serve de fortaleza no dia da angustia, e conhece aos que confiam n’elle.
|
E com uma inundação trasbordante acabará d’uma vez com o seu logar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.
|
Que pensaes vós contra o Senhor? elle mesmo vos consumirá de todo: não se levantará por duas vezes a angustia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E com uma inundaçãoH7858 trasbordanteH5674 acabaráH3617 H6213 d’uma vez com o seu logarH4725; e as trevasH2822 perseguirãoH7291 os seus inimigosH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקֹומָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף |
u./ve./She.tef | H7858 | HC/R/Ncmsa | |
עֹבֵ֔ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
כָּלָ֖ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
מְקוֹמָ֑/הּ |
me.ko.Ma/h | H4725 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֹיְבָ֖י/ו |
ve./'o.ye.Va/v | H341 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
יְרַדֶּף |
ye.ra.def- | H7291 | HVpi3ms | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; um término; advérbio, completamente; também destruição
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): ou שֵׁטֶף (shêṭeph); de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; um dilúvio (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trevas — Jó 30:15, Provérbios 4:19, Isaías 8:22, Jeremias 13:16, Mateus 8:12
- logar — Naum 1:1, Naum 2:8, Sofonias 2:13
- com — Isaías 8:7-8, Isaías 28:17, Ezequiel 13:13, Daniel 9:26, Daniel 11:10, Daniel 11:22, Daniel 11:40, Amós 8:8, Amós 9:5-6, Mateus 7:27, 2 Pedro 3:6-7
Referências recíprocas (13): Isaías 28:2, Isaías 32:19, Isaías 45:7, Jeremias 30:16, Jeremias 47:2, Jeremias 51:64, Ezequiel 13:11, Ezequiel 20:17, Amós 5:20, Amós 7:8, Lucas 6:48, Lucas 19:27, Hebreus 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo