வேதாகமம் > நாகூம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 8

நாகூம் 1:8

← நாகூம் 1:7	நாகூம் 1:8 (IRV)	நாகூம் 1:9 →
யெகோவா நல்லவர், இக்கட்டு நாளிலே பாதுகாப்பான கோட்டை; தம்மை நம்புகிறவர்களை அறிந்திருக்கிறார்.	ஆனாலும் நினிவேயின் நிலையை, புரண்டுவருகிற வெள்ளத்தினால் முற்றிலுமாக அழிப்பார்; இருள் அவருடைய எதிரிகளைப் பின்தொடரும்.	நீங்கள் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகச் செய்ய நினைக்கிறதென்ன? அவர் முற்றிலுமாக அழிப்பார்; துன்பம் மறுபடியும் உண்டாகாது.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும் நினிவேயின் நிலையை,^H4725 புரண்டுவருகிற^H5674 வெள்ளத்தினால்^H7858 முற்றிலுமாக அழிப்பார்;^{H3617 H6213} இருள்^H2822 அவருடைய எதிரிகளைப்^H341 பின்தொடரும்.^H7291

மூல எபிரெயம்

וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקֹומָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף	u./ve./She.tef	H7858	HC/R/Ncmsa
עֹבֵ֔ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
כָּלָ֖ה	ka.Lah	H3617	HNcfsa
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
מְקוֹמָ֑/הּ	me.ko.Ma/h	H4725	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֹיְבָ֖י/ו	ve./'o.ye.Va/v	H341	HC/Vqrmpc/Sp3ms
יְרַדֶּף	ye.ra.def-	H7291	HVpi3ms
חֹֽשֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஒரு நிறைவு; வினையடையாக, முற்றிலும்; மேலும் அழிவு
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): அல்லது מָקֹם (mâqôm); மேலும் (பெண்பால்) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); அல்லது מְקֹמָה (mᵉqômâh); קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு நிற்றல், அதாவது ஒரு இடம்; ஆனால் ஒரு வட்டாரத்தைக் குறிக்கப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது (பொதுவானதோ குறிப்பானதோ); மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது (உடலின் அல்லது மனதின்)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): அல்லது שֵׁטֶף (shêṭeph); שָׁטַף (shâṭaph) [H7857] இலிருந்து; பெருவெள்ளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருள் — யோபு 30:15, நீதிமொழிகள் 4:19, ஏசாயா 8:22, எரேமியா 13:16, மத்தேயு 8:12
நிலையை — நாகூம் 1:1, நாகூம் 2:8, செப்பனியா 2:13
வெள்ளத்தினால் — ஏசாயா 8:7-8, ஏசாயா 28:17, எசேக்கியேல் 13:13, தானியேல் 9:26, தானியேல் 11:10, தானியேல் 11:22, தானியேல் 11:40, ஆமோஸ் 8:8, ஆமோஸ் 9:5-6, மத்தேயு 7:27, 2 பேதுரு 3:6-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஏசாயா 28:2, ஏசாயா 32:19, ஏசாயா 45:7, எரேமியா 30:16, எரேமியா 47:2, எரேமியா 51:64, எசேக்கியேல் 13:11, எசேக்கியேல் 20:17, ஆமோஸ் 5:20, ஆமோஸ் 7:8, லூக்கா 6:48, லூக்கா 19:27, எபிரெயர் 10:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நினிவே
Nave’s: துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நாகூம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 8

நாகூம் 1:8

பொருளடக்கம்

நாகூம் 1:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நாகூம் 1:8

நாகூம் 1:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு