ஏசாயா 8:22
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 22
ஏசாயா 8:22
| ← ஏசாயா 8:21 | ஏசாயா 8:22 (IRV) | ஏசாயா 9:1 → |
|---|---|---|
துன்பம் அடைந்தவர்களாகவும் பட்டினியாகவும் தேசத்தைக் கடந்துபோவார்கள்; அவர்கள் பட்டினியாயிருக்கும்போது, மூர்க்கவெறிகொண்டு, தங்கள் ராஜாவையும் தங்கள் தேவனையும் அவமதிப்பார்கள்.
|
அவர்கள் அண்ணாந்துபார்ப்பார்கள், பூமியையும் நோக்கிப்பார்ப்பார்கள்; ஆனாலும் இதோ, இக்கட்டும் அந்தகாரமும் இருக்கும்; இடுக்கத்தால் இருளடைந்து, அந்தகாரத்திலே தள்ளாடி அலைவார்கள்.
|
ஆகிலும் அவர் செபுலோன் நாட்டையும், நப்தலி நாட்டையும் இடுக்கமாக துன்பப்படுத்தின ஆரம்ப காலத்திலிருந்ததுபோல அது இருண்டிருப்பதில்லை; ஏனென்றால் அவர் மத்திய தரைக் கடற்கரையருகிலும், யோர்தான் நதியோரத்திலுமுள்ள அந்நியமக்களுடைய கலிலேயாவாகிய அத்தேசத்தைப் பிற்காலத்திலே மகிமைப்படுத்துவார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்கள் அண்ணாந்துபார்ப்பார்கள்,H6437 H4605 பூமியையும்H413 H776 நோக்கிப்பார்ப்பார்கள்;H5027 ஆனாலும் இதோ,H2009 இக்கட்டும்H6869 அந்தகாரமும்H2825 இருக்கும்; இடுக்கத்தால்H6695 இருளடைந்து,H4588 அந்தகாரத்திலேH653 தள்ளாடி அலைவார்கள்.H5080
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יַבִּ֑יט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
צָרָ֤ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וַ/חֲשֵׁכָה֙ |
va./cha.she.Khah | H2825 | HC/Ncfsa | |
מְע֣וּף |
me.'Uf | H4588 | HNcmsc | |
צוּקָ֔ה |
tzu.Kah | H6695 | HNcfsa | |
וַ/אֲפֵלָ֖ה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa | |
מְנֻדָּֽח |
me.nu.Dach | H5080 | HVPsmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): אָפֵל (ʼâphêl) [H651] இன் பெண்பால்; இருண்மை, உருவகமாக, துர்ப்பாக்கியம்; பருப்பொருளாக, மறைவு
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): அல்லது חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருள்; உருவகமாக, துன்பம்
- H4588 — מָעוּף (mâʻûwph, maw-off'): நிழலால் மூடுதல் என்ற பொருளில் עוּף (ʻûwph) [H5774] இலிருந்து (ஒப்பிடுக מוּעָף (mûwʻâph) [H4155]); இருள்
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்கப்படுகிறது (துரத்துதல், வழிதவறச்செய்தல், அடித்தல், வருவித்தல், முதலியன)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): அல்லது (பெண்பால்) צוּקָה (tsûwqâh); צוּק (tsûwq) [H6693] இலிருந்து; ஒரு நெருக்கம், அதாவது (உருவகமாக) துன்பம்
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] இன் பெண்பால்; இறுக்கம் (அதாவது உருவகமாக, இக்கட்டு); பிறவினையாக, ஒரு சக்களத்தி:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருளுக்குள் துரத்தப்படுவார்கள் — யோபு 18:18, நீதிமொழிகள் 14:32, எரேமியா 23:12, மத்தேயு 22:13
- பார் — 2 நாளாகமம் 15:5-6, ஏசாயா 5:30, ஏசாயா 9:1, எரேமியா 13:16, எரேமியா 30:6-7, ஆமோஸ் 5:18-20, செப்பனியா 1:14-15, மத்தேயு 8:12, மத்தேயு 24:29, லூக்கா 21:25-26, யூதா 1:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 4:14, யாத்திராகமம் 10:21, யோபு 15:22, யோபு 20:26, யோபு 22:11, யோபு 38:15, சங்கீதங்கள் 88:12, நீதிமொழிகள் 19:3, ஏசாயா 9:19, ஏசாயா 24:11, ஏசாயா 50:11, யோவேல் 2:2, நாகூம் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: செழிப்பும் துன்பமும்
- Torrey’s: இருள்; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை
- Nave’s: தேவநிந்தனை; நிறங்கள்; இருள்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை