Apocalipse (Apocalypse) 20:15
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 15
Apocalipse (Apocalypse) 20:15
| ← Apocalipse 20:14 | Apocalipse 20:15 (ARC1911) | Apocalipse 21:1 → |
|---|---|---|
E a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo: esta é a segunda morte.
|
E aquelle que não foi achado inscripto no livro da vida foi lançado no lago do fogo.
|
E vi um novo céu, e uma nova terra. Porque já o primeiro céu e a primeira terra passaram, e já não havia mar.
|
Texto do versículo
EG2532 aquelleG5100 que nãoG3756 foi achadoG2147 inscriptoG1125 noG1722 livroG976 daG3588 vidaG2222 foi lançadoG906 noG1519 lagoG3041 do fogoG4442.
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
γεγραμμένος, |
gegrammenos | G1125 | V-RPP-NSM | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN |
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): propriamente, a casca interna da planta papiro; isto é, (por implicação) uma folha ou rolo de escrita
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): provavelmente de G3040 (pela ideia de proximidade da margem); um lago (grande ou pequeno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
Referências cruzadas do versículo
- lançado — Mateus 25:41, Marcos 9:43-48, Apocalipse 19:20
- todo aquele que — Marcos 16:16, João 3:18-19, João 3:36, João 14:6, Atos 4:12, Hebreus 2:3, Hebreus 12:25, 1 João 5:11-12
Referências recíprocas (44): Êxodo 34:7, Salmos 9:17, Salmos 45:4, Salmos 87:6, Salmos 97:3, Salmos 140:10, Isaías 4:3, Isaías 34:2, Isaías 50:11, Jeremias 17:13, Ezequiel 13:9, Daniel 12:1, Amós 3:7, Mateus 7:13, Mateus 13:42, Mateus 18:8, Mateus 25:46, Marcos 9:44, Lucas 8:31, Lucas 10:20, Lucas 16:24, João 10:3, João 15:6, João 17:9, Atos 3:23, Romanos 3:25, Romanos 5:12, Romanos 8:9, 2 Coríntios 5:11, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 1:13, Hebreus 6:8, Hebreus 10:27, Hebreus 12:23, Tiago 1:15, Tiago 5:3, 1 João 3:8, Apocalipse 3:5, Apocalipse 11:18, Apocalipse 17:8, Apocalipse 20:10, Apocalipse 21:8, Apocalipse 21:27, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: LIVROS; INFERNO; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: ANTICRISTO; LIVRO; INFERNO; JUÍZO; LAGO; MILÊNIO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo