詩篇 38:13

← 詩篇 38:12	詩篇 38:13 (北京官話譯本)	詩篇 38:14 →
要傷我性命的、設下機關、要加害於我的口出惡言、終日思想詭計。	我如耳聾不聽、如同啞吧閉口不語。	我如耳不能聽的人、又如口不能辯的。

經文

北京官話譯本

我如耳聾^H2795不聽^H8085、如同啞吧^H483閉口^H6605不語^H6310。

希伯來文原文

וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
כְ֭/חֵרֵשׁ	Khe./che.resh	H2795	HR/Aamsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֶשְׁמָ֑ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs
וּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם	u./khe./'i.Lem	H483	HC/R/Aamsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִפְתַּח	yif.tach-	H6605	HVqi3ms
פִּֽי/ו	Pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): 源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]；; 啞口無言的
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 耳聾的（無論字面上或屬靈上）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 38 章 › 第 13 節