תהלים 38:14

← תהלים 38:13	תהלים 38:14 (MT)	תהלים 38:15 →
וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃	וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח פִּֽיו׃	וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֣י^H589 כְ֭חֵרֵשׁ^H2795 לֹ֣א^H3808 אֶשְׁמָ֑ע^H8085 וּ֝כְאִלֵּ֗ם^H483 לֹ֣א^H3808 יִפְתַּח^H6605 פִּֽיו׃^H6310

המקור העברי

וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
כְ֭/חֵרֵשׁ	Khe./che.resh	H2795	HR/Aamsa	(am) like/ a deaf (person)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֶשְׁמָ֑ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs	I hear
וּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם	u./khe./'i.Lem	H483	HC/R/Aamsa	and/ like/ a dumb (person)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	(who) not
יִפְתַּח	yif.tach-	H6605	HVqi3ms	he opens
פִּֽי/ו	Pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms	mouth/ his

הפניות שטרונג

H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): מן אָלַם (ʼâlam) [H481]; אילם
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חֵרֵשׁ (בין כפשוטו ובין במובן הרוחני)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין