詩篇 38:14

← 詩篇 38:13	詩篇 38:14 (北京官話譯本)	詩篇 38:15 →
我如耳聾不聽、如同啞吧閉口不語。	我如耳不能聽的人、又如口不能辯的。	主阿、我惟仰望你、我天主上主必應允我。

經文

北京官話譯本

我如耳不能聽^H8085的人^H376、又如口^H6310不能辯的^H8433。

希伯來文原文

וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תֹּוכָחֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֱהִ֗י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	—
כְּ֭/אִישׁ	Ke./'ish	H376	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שֹׁמֵ֑עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
בְּ֝/פִ֗י/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
תּוֹכָחֽוֹת	to.kha.Chot	H8433	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): 與 תּוֹכַחַת (tôwkachath)；源自 יָכַח (yâkach) [H3198]；; 懲治；比喻為（以言語）糾正、駁斥、證明（甚至用於辯護）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 38 章 › 第 14 節