本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:5
彌迦書 7:5
| ← 彌迦書 7:4 | 彌迦書 7:5 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:6 → |
|---|---|---|
他們最好的也不過如荆棘、他們最正直的也不過如蒺藜、你們中先知所說的日子就是降罰與你們的日子將到、那時必盡皆荒亂。
|
不要信服同伴、不要倚靠密友、你向你眷愛的妻也須謹守你口。
|
因爲兒子藐視父親、女兒忤逆母親、兒媳違悖婆婆人的仇敵、就是自己家裏的人、
|
經文
不要信服H539同伴H7453、不要倚靠H982密友H441、你向你眷愛的妻H7901 H2436也須謹守H8104你口H6310。
אַל־תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ אַל־תִּבְטְחוּ בְּאַלּוּף מִשֹּׁכֶבֶת חֵיקֶךָ שְׁמֹר פִּתְחֵי־פִיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhj2mp | |
בְ/רֵ֔עַ |
ve./Re.a' | H7453 | HR/Ncmsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּבְטְח֖וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בְּ/אַלּ֑וּף |
be./'a.Luf | H441 | HR/Aamsa | |
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת |
mi./sho.Khe.vet | H7901 | HR/Vqrfsc | |
חֵיקֶ֔/ךָ |
chei.Ke./cha | H2436 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁמֹ֖ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
פִּתְחֵי |
pit.chei- | H6607 | HNcmpc | — |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): 或（縮略）אַלֻּף (ʼalluph)；源自 אָלַף (ʼâlaph) [H502]；; 親近的；朋友，亦指溫順的；因此指公牛（因其馴服；雖為陽性，亦用於母牛）；由此又指族長（因其顯要，如同牛群）
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 謹守 — 士師記 16:5-20
- 不要 — 約伯記 6:14-15, 詩篇 118:8-9, 耶利米書 9:4, 馬太福音 10:16
反向參照（40）： 創世記 29:14, 創世記 29:23, 申命記 13:6, 申命記 28:54, 士師記 14:15, 士師記 14:20, 士師記 16:6, 士師記 16:17, 撒母耳記上 14:1, 撒母耳記下 9:12, 撒母耳記下 12:3, 撒母耳記下 15:12, 撒母耳記下 16:3, 列王紀上 1:2, 尼希米記 2:12, 尼希米記 6:2, 約伯記 19:14, 詩篇 38:14, 詩篇 39:1, 詩篇 41:6, 詩篇 55:13, 詩篇 69:8, 詩篇 141:3, 箴言 26:25, 箴言 29:11, 傳道書 3:7, 耶利米書 12:6, 耶利米書 38:22, 耶利米書 40:14, 耶利米哀歌 1:2, 但以理書 11:26, 阿摩司書 5:13, 馬太福音 10:17, 馬太福音 10:21, 馬太福音 10:35, 馬太福音 24:10, 路加福音 12:52, 路加福音 21:16, 路加福音 22:21, 約翰福音 7:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容