約翰福音 7:5

← 約翰福音 7:4	約翰福音 7:5 (北京官話譯本)	約翰福音 7:6 [耶穌的話] →
沒有要顯揚名聲、反在暗處行事的、你若能作這些事、何不將自己顯明給世人看。	他弟兄說這話、因爲也是不信他	耶穌囘答說、我的時候還沒有到、你們的時候、是沒有不方便的

經文

北京官話譯本

他^G846弟兄^G80說這話、因爲^G1063也是不^G3761信^G4100他^G846

希臘文原文

οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπίστευον	episteuon	G4100	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 5 節