الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:5

← يوحنا 7:4	يوحنا 7:5 (AVD)	يوحنا 7:6 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْمَلُ شَيْئًا فِي ٱلْخَفَاءِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَلَانِيَةً. إِنْ كُنْتَ تَعْمَلُ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ فَأَظْهِرْ نَفْسَكَ لِلْعَالَمِ».	لِأَنَّ إِخْوَتَهُ أَيْضًا لَمْ يَكُونُوا يُؤْمِنُونَ بِهِ.	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «إِنَّ وَقْتِي لَمْ يَحْضُرْ بَعْدُ، وَأَمَّا وَقْتُكُمْ فَفِي كُلِّ حِينٍ حَاضِرٌ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 إِخْوَتَهُ^{G3588 G80 G846} أَيْضًا^G3761 لَمْ^G3761 يَكُونُوا^G4100 يُؤْمِنُونَ^G4100 بِهِ.^{G846 G1519}

اليونانية الأصلية

οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπίστευον	episteuon	G4100	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): العدد 12:1, صموئيل الثاني 19:41, المزامير 69:8, إرميا 12:6, متى 12:46, يوحنا 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِخْوَة; يَعْقُوب; مُوسَى
توري: عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجاسر; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:5

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث