الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 19 > عدد 41

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:41

← صموئيل الثاني 19:40	صموئيل الثاني 19:41 (AVD)	صموئيل الثاني 19:42 →
وَعَبَرَ ٱلْمَلِكُ إِلَى ٱلْجِلْجَالِ، وَعَبَرَ كِمْهَامُ مَعَهُ، وَكُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عَبَّرُوا ٱلْمَلِكَ، وَكَذَلِكَ نِصْفُ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.	وَإِذَا بِجَمِيعِ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ جَاءُونَ إِلَى ٱلْمَلِكِ، وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «لِمَاذَا سَرِقَكَ إِخْوَتُنَا رِجَالُ يَهُوذَا وَعَبَرُوا ٱلْأُرْدُنَّ بِٱلْمَلِكِ وَبَيْتِهِ وَكُلِّ رِجَالِ دَاوُدَ مَعَهُ؟».	فَأَجَابَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا رِجَالَ إِسْرَائِيلَ: «لِأَنَّ ٱلْمَلِكَ قَرِيبٌ إِلَيَّ، وَلِمَاذَا تَغْتَاظُ مِنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ؟ هَلْ أَكَلْنَا شَيْئًا مِنَ ٱلْمَلِكِ أَوْ وَهَبَنَا هِبَةً؟»

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H2009 بِجَمِيعِ^H3605 رِجَالِ^H376 إِسْرَائِيلَ^H3478 جَاءُونَ^H935 إِلَى^H413 ٱلْمَلِكِ،^H4428 وَقَالُوا^H559 لِلْمَلِكِ:^{H413 H4428} «لِمَاذَا^H4069 سَرِقَكَ^H1589 إِخْوَتُنَا^H251 رِجَالُ^H376 يَهُوذَا^H3063 وَعَبَرُوا^H5674 ٱلْأُرْدُنَّ^{H853 H3383} بِٱلْمَلِكِ^{H4428 H853} وَبَيْتِهِ^{H853 H1004} وَكُلِّ^H3605 رِجَالِ^H376 دَاوُدَ^H1732 مَعَهُ؟».^H5973

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בָּאִים אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ מַדּוּעַ גְּנָבוּךָ אַחֵינוּ אִישׁ יְהוּדָה וַיַּעֲבִרוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּיתֹו אֶת־הַיַּרְדֵּן וְכָל־אַנְשֵׁי דָוִד עִמֹּו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בָּאִ֣ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֡לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מַדּוּעַ֩	ma.du.a'	H4069	HTi
גְּנָב֨וּ/ךָ	ge.na.Vu./kha	H1589	HVqp3cp/Sp2ms
אַחֵ֜י/נוּ	'a.Chei./nu	H251	HNcmpc/Sp1cp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יַּעֲבִ֨רוּ	va/i.ya.'a.Vi.ru	H5674	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בֵּית/וֹ֙	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
דָוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَرِقَكَ — التكوين 31:26-27, صموئيل الثاني 19:3
إِخْوَتُنَا — القضاة 8:1, القضاة 12:1, يوحنا 7:5-6

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 3:12, صموئيل الثاني 18:7, صموئيل الثاني 20:1, صموئيل الثاني 20:2, أمثال 17:14, أمثال 26:4, الجامعة 10:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغيرة
توري: يَهُوذَا; الخصام
نيف: دَاوُد; ٱلتَّمَلُّق; ٱلْجِلْجَال; إِسْرَائِيل; الغيرة; يَهُوذَا; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 19 › عدد 41

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:41

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:41

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث