الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 19 > عدد 42

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:42

← صموئيل الثاني 19:41	صموئيل الثاني 19:42 (AVD)	صموئيل الثاني 19:43 →
وَإِذَا بِجَمِيعِ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ جَاءُونَ إِلَى ٱلْمَلِكِ، وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «لِمَاذَا سَرِقَكَ إِخْوَتُنَا رِجَالُ يَهُوذَا وَعَبَرُوا ٱلْأُرْدُنَّ بِٱلْمَلِكِ وَبَيْتِهِ وَكُلِّ رِجَالِ دَاوُدَ مَعَهُ؟».	فَأَجَابَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا رِجَالَ إِسْرَائِيلَ: «لِأَنَّ ٱلْمَلِكَ قَرِيبٌ إِلَيَّ، وَلِمَاذَا تَغْتَاظُ مِنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ؟ هَلْ أَكَلْنَا شَيْئًا مِنَ ٱلْمَلِكِ أَوْ وَهَبَنَا هِبَةً؟»	فَأَجَابَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ رِجَالَ يَهُوذَا وَقَالُوا: «لِي عَشْرَةُ أَسْهُمٍ فِي ٱلْمَلِكِ، وَأَنَا أَحَقُّ مِنْكَ بِدَاوُدَ، فَلِمَاذَا ٱسْتَخْفَفْتَ بِي وَلَمْ يَكُنْ كَلَامِي أَوَّلًا فِي إِرْجَاعِ مَلِكِي؟» وَكَانَ كَلَامُ رِجَالِ يَهُوذَا أَقْسَى مِنْ كَلَامِ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 كُلُّ^H3605 رِجَالِ^H376 يَهُوذَا^H3063 رِجَالَ^{H376 H5921} إِسْرَائِيلَ:^H3478 «لِأَنَّ^H3588 ٱلْمَلِكَ^H4428 قَرِيبٌ^H7138 إِلَيَّ،^H413 وَلِمَاذَا^{H4100 H2088} تَغْتَاظُ^H2734 مِنْ^H5921 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ؟^H1697 هَلْ^H398 أَكَلْنَا^H398 شَيْئًا^H398 مِنَ^H4480 ٱلْمَلِكِ^H4428 أَوْ^H518 وَهَبَنَا^H5375 هِبَةً؟»^H5379

العبرية الأصلية

וַיַּעַן כָּל־אִישׁ יְהוּדָה עַל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל כִּי־קָרֹוב הַמֶּלֶךְ אֵלַי וְלָמָּה זֶּה חָרָה לְךָ עַל־הַדָּבָר הַזֶּה הֶאָכֹול אָכַלְנוּ מִן־הַמֶּלֶךְ אִם־נִשֵּׂאת נִשָּׂא לָנוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּעַן֩	va/i.ya.'An	H6030	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יְהוּדָ֜ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
קָר֤וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וְ/לָ֤/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti
זֶּה֙	zeh	H2088	HPdxms
חָרָ֣ה	cha.Rah	H2734	HVqp3ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
הֶ/אָכ֤וֹל	he./'a.Khol	H398	HTi/Vqa
אָכַ֨לְנוּ֙	'a.Khal.nu	H398	HVqp1cp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אִם	'im-	H518	HC
נִשֵּׂ֥את	ni.Set	H5379	HVNa
נִשָּׂ֖א	ni.Sa'	H5375	HVNp3ms
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5379 — נִשֵּׂאת (nissêʼth, nis-sayth'): اسم المفعول المؤنث من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; شيء مأخوذ، أي هدية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَلِكَ — صموئيل الثاني 5:1, صموئيل الثاني 19:12, أخبار الأيام الأول 2:3-17

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 2:4, أخبار الأيام الأول 12:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: يَهُوذَا; الخصام
نيف: دَاوُد; ٱلتَّمَلُّق; ٱلْجِلْجَال; إِسْرَائِيل; الغيرة; يَهُوذَا; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 19 › عدد 42

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:42

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:42

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث