本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:4
彌迦書 7:4
| ← 彌迦書 7:3 | 彌迦書 7:4 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:5 → |
|---|---|---|
牧伯伸手要賄賂、以非爲是、士師審判求財、大夫傾吐自己的私慾、彼此聯絡行惡猶如編成繩索。
|
他們最好的也不過如荆棘、他們最正直的也不過如蒺藜、你們中先知所說的日子就是降罰與你們的日子將到、那時必盡皆荒亂。
|
不要信服同伴、不要倚靠密友、你向你眷愛的妻也須謹守你口。
|
經文
他們最好的H2896也不過如荆棘H2312、他們最正直的H3477也不過如蒺藜H4534、你們中先知所說的H6822日子H3117就是降罰與你們的日子H6486將到H935、那時必盡皆荒亂H3998。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
טֹובָם כְּחֵדֶק יָשָׁר מִמְּסוּכָה יֹום מְצַפֶּיךָ פְּקֻדָּתְךָ בָאָה עַתָּה תִהְיֶה מְבוּכָתָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבָ֣/ם |
to.Va/m | H2896 | HAamsc/Sp3mp | |
כְּ/חֵ֔דֶק |
ke./Che.dek | H2312 | HR/Ncmsa | |
יָשָׁ֖ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
מִ/מְּסוּכָ֑ה |
mi./me.su.Khah | H4534 | HR/Ncfsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מְצַפֶּ֨י/ךָ֙ |
me.tza.Pei./kha | H6822 | HVprmpc/Sp2ms | |
פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ |
pe.ku.da.te./Cha | H6486 | HNcfsc/Sp2ms | |
בָ֔אָה |
Va.'ah | H935 | HVqp3fs | |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
תִהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
מְבוּכָתָֽ/ם |
me.vu.kha.Ta/m | H3998 | HNcfsc/Sp3mp |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2312 — חֵדֶק (chêdeq, khay'-dek): 源自一個未使用的字根，意為刺；; 帶刺的植物
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): 源自 בּוּךְ (bûwk) [H943]；; 困惑
- H4534 — מְסוּכָה (mᵉçûwkâh, mes-oo-kaw'): 即 מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh) [H4881]；; 籬笆
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 那時 — 以賽亞書 22:5, 路加福音 21:25
- 日子 — 以西結書 12:23-24, 何西阿書 9:7-8, 阿摩司書 8:2
- 你們中 — 以賽亞書 10:3, 耶利米書 8:12, 耶利米書 10:15
反向參照（19）： 申命記 1:17, 士師記 8:16, 尼希米記 6:2, 約伯記 31:14, 以賽亞書 33:15, 耶利米書 5:5, 耶利米書 6:15, 耶利米書 11:23, 耶利米書 23:2, 耶利米書 23:12, 耶利米書 46:21, 耶利米書 48:44, 以西結書 9:9, 以西結書 28:24, 以西結書 33:7, 那鴻書 1:10, 馬可福音 13:12, 路加福音 9:7, 提摩太前書 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容