本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 39:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 39:1
| ← 詩篇 38:22 | 詩篇 39:1 (北京官話譯本) | 詩篇 39:2 → |
|---|---|---|
求主速速救濟我、快快拯救我。
|
這是大衛的詩、使伶長耶杜頓歌唱、我曾說我必謹慎行爲、免得舌頭犯罪、當惡人在我面前時、我必封閉我口。
|
我緘默寂靜、就是好言也不出口、我痛苦更爲迫切
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這是大衛的H1732詩H4210、使伶長H5329耶杜頓H3038歌唱、我曾說H559我必謹慎H8104行爲H1870、免得舌頭H3956犯罪H2398、當惡人在我面前時H7563、我必封閉H8104 H4269我口H6310。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לַמְנַצֵּחַ [לִידִיתוּן כ] (לִידוּתוּן ק) מִזְמֹור לְדָוִד׃
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטֹוא בִלְשֹׁונִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסֹום בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
[ל/ידיתון כ] (לִֽ/ידוּת֗וּן ק) |
(li./du.Tun ק) | H3038 כ | [HR/Np כ] (HR/Ncbsc ק) | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | |
דְרָכַ/י֮ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/חֲט֪וֹא |
me./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
בִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/י |
vi/l.Sho.N/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | |
לְ/פִ֥/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מַחְס֑וֹם |
mach.Som | H4269 | HNcmsa | |
בְּ/עֹ֖ד |
be./'Od | H5704 | HR/D | — |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/נֶגְדִּֽ/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): 又作 יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn)；或 יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn)；可能源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；頌讚的；; 耶杜頓，以色列人
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H4269 — מַחְסוֹם (machçôwm, makh-sohm'): 源自 חָסַם (châçam) [H2629]；; 籠嘴
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我曾說 — 列王紀上 2:4, 列王紀下 10:31, 詩篇 119:9, 箴言 4:26-27, 希伯來書 2:1
- 我口 — 雅各書 1:26, 雅各書 3:2-8
- 免得 — 詩篇 12:4, 詩篇 73:8-9, 詩篇 141:3, 箴言 18:21, 箴言 21:23
- 當惡人在我面前時 — 阿摩司書 5:13, 彌迦書 7:5-6, 歌羅西書 4:5
反向參照（17）： 出埃及記 23:13, 列王紀下 18:36, 約伯記 2:10, 約伯記 6:24, 約伯記 22:3, 詩篇 17:3, 詩篇 34:13, 詩篇 101:3, 詩篇 106:33, 箴言 10:19, 箴言 13:3, 以賽亞書 36:21, 馬可福音 14:61, 路加福音 23:9, 約翰福音 8:6, 雅各書 3:3, 約翰一書 5:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容