以賽亞書 36:21

← 以賽亞書 36:20	以賽亞書 36:21 (北京官話譯本)	以賽亞書 36:22 →
列國的諸神中有誰救過自己的國脫離我的手呢這樣耶和華也未必能救耶路撒冷脫離我的手。	他們都不作聲不囘答一言、因爲王曾吩咐、說、不要囘答他。	當下希勒家的兒子冡宰以利亞敬和繕寫舍伯那並亞薩的兒子史官約亞都撕裂衣服、囘到希西家那裏將臘伯沙基的話告訴他。

經文

北京官話譯本

他們都不作聲^H2790不囘答^H6030一言^H1697、因爲王^H4428曾吩咐^H4687、說^H559、不要囘答^H6030他。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא־עָנוּ אֹתֹו דָּבָר כִּי־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר לֹא תַעֲנֻהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ	va/i.ya.cha.Ri.shu	H2790	HC/Vhw3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
עָנ֥וּ	'a.Nu	H6030	HVqp3cp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מִצְוַ֨ת	mitz.Vat	H4687	HNcfsc
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הִ֛יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲנֻֽ/הוּ	ta.'a.Nu./hu	H6030	HVqi2mp/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 36 章 › 第 21 節