Psalmen 39:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 39 > Vers 2
Psalmen 39:2
| ← Psalmen 39:1 | Psalmen 39:2 (LUT1912) | Psalmen 39:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun.
|
Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muss den Gottlosen vor mir sehen.
|
Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muss mein Leid in mich fressen.
|
Verstext
Ich habe mir vorgesetzt:H559 Ich will michH1870 hüten,H8104 dass ich nicht sündigeH2398 mit meiner Zunge.H3956 Ich will meinen MundH6310 zäumen,H8104 H4269 weil ich muss den GottlosenH7563 vor mir sehen.
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטֹוא בִלְשֹׁונִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסֹום בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | |
דְרָכַ/י֮ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/חֲט֪וֹא |
me./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
בִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/י |
vi/l.Sho.N/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | |
לְ/פִ֥/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מַחְס֑וֹם |
mach.Som | H4269 | HNcmsa | |
בְּ/עֹ֖ד |
be./'Od | H5704 | HR/D | — |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/נֶגְדִּֽ/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): oder יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); oder יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); wahrscheinlich von יָדָה (yâdâh) [H3034]; lobpreisend; Jedithun oder Jeduthun, ein Israelit
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H4269 — מַחְסוֹם (machçôwm, makh-sohm'): von חָסַם (châçam) [H2629]; ein Maulkorb
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Ich habe mir vorgesetzt — 1. Könige 2:4, 2. Könige 10:31, Psalmen 119:9, Sprüche 4:26-27, Hebräer 2:1
- meinen Mund — Jakobus 1:26, Jakobus 3:2-8
- dass ich — Psalmen 12:5, Psalmen 73:8-9, Psalmen 141:3, Sprüche 18:21, Sprüche 21:23
- weil — Amos 5:13, Micha 7:5-6, Kolosser 4:5
Rückverweise (17): 2. Mose 23:13, 2. Könige 18:36, Hiob 2:10, Hiob 6:24, Hiob 22:3, Psalmen 17:3, Psalmen 34:14, Psalmen 101:3, Psalmen 106:33, Sprüche 10:19, Sprüche 13:3, Jesaja 36:21, Markus 14:61, Lukas 23:9, Johannes 8:6, Jakobus 3:3, 1. Johannes 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Äußerung des Guten und Unterdrückung des Bösen; Wachsamkeit
- Torrey’s: Achtsamkeit; Sünde
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Zaum; Klugheit; Reden; Wachsamkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt