Amos 5:13

← Amos 5:12	Amos 5:13 (LUT1912)	Amos 5:14 →
Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten drängt und Blutgeld nehmt und die Armen im Tor unterdrückt.	Darum muss der Kluge zur selben Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.	Suchet das Gute und nicht das Böse, auf dass ihr leben möget, so wird der HErr, der Gott Zebaoth, bei euch sein, wie ihr rühmet.

Verstext

LUT1912

Darum muss der Kluge^H7919 zur selben Zeit^H6256 schweigen;^H1826 denn es ist eine böse^H7451 Zeit.^H6256

Hebräischer Grundtext

לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם כִּי עֵת רָעָה הִיא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
הַ/מַּשְׂכִּ֛יל	ha./mas.Kil	H7919	HTd/Vhrmsa
בָּ/עֵ֥ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֖יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs	—
יִדֹּ֑ם	yi.Dom	H1826	HVqi3ms
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsa
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

eine böse — Prediger 9:12, Jesaja 37:3, Micha 2:3, Habakuk 3:16, Zephanja 2:2-3, Epheser 5:15-16, Epheser 6:13, 2. Timotheus 3:1
der Kluge — Prediger 3:7, Jesaja 36:21, Hosea 4:4, Amos 6:10, Micha 7:5-7, Matthäus 27:12-14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 5 › Vers 13