תהלים 39:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 39 > פסוק 2
תהלים 39:2
| ← תהלים 39:1 | תהלים 39:2 (MT) | תהלים 39:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
|
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 39:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 39:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָמַ֗רְתִּיH559 אֶֽשְׁמְרָ֣הH8104 דְרָכַי֮H1870 מֵחֲט֪וֹאH2398 בִלְשׁ֫וֹנִ֥יH3956 אֶשְׁמְרָ֥הH8104 לְפִ֥יH6310 מַחְס֑וֹםH4269 בְּעֹ֖דH5704 רָשָׁ֣עH7563 לְנֶגְדִּֽי׃H5048
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטֹוא בִלְשֹׁונִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסֹום בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I said |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | I will guard |
דְרָכַ/י֮ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | ways/ my |
מֵ/חֲט֪וֹא |
me./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | from/ sinning |
בִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/י |
vi/l.Sho.N/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs | with/ tongue/ my |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | I will keep |
לְ/פִ֥/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ mouth/ my |
מַחְס֑וֹם |
mach.Som | H4269 | HNcmsa | a muzzle |
בְּ/עֹ֖ד |
be./'Od | H5704 | HR/D | while/ still |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
לְ/נֶגְדִּֽ/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | (is) to/ before/ me |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): או יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); או יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); כנראה מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהלל; יְדוּתוּן, ישראלי
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H4269 — מַחְסוֹם (machçôwm, makh-sohm'): מ־חָסַם (châçam) [H2629]; מחסום
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָמַ֗רְתִּי — מלכים א 2:4, מלכים ב 10:31, תהלים 119:9, משלי 4:26-27, האיגרת אל העברים 2:1
- לְפִ֥י — איגרת יעקב 1:26, איגרת יעקב 3:2-8
- אשר אני — תהלים 12:5, תהלים 73:8-9, תהלים 141:3, משלי 18:21, משלי 21:23
- בעוד — עמוס 5:13, מיכה 7:5-6, האיגרת אל הקולוסים 4:5
הפניות הדדיות (17): שמות 23:13, מלכים ב 18:36, איוב 2:10, איוב 6:24, איוב 22:3, תהלים 17:3, תהלים 34:14, תהלים 101:3, תהלים 106:33, משלי 10:19, משלי 13:3, ישעיה 36:21, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי לוקאס 23:9, הבשורה על פי יוחנן 8:6, איגרת יעקב 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטוי הטוב ודיכוי הרע; ערנות
- Torrey’s: זהירות; חטא
- Nave's: ייסורים וצרות; רסן; עָרְמָה ותבונה; דיבור; ערנות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין