משלי 4:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 4 > פסוק 26
משלי 4:26
| ← משלי 4:25 | משלי 4:26 (MT) | משלי 4:27 → |
|---|---|---|
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
|
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
|
אַֽל תֵּט יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פַּ֭לֵּסH6424 מַעְגַּ֣לH4570 רַגְלֶ֑ךָH7272 וְֽכָלH3605 דְּרָכֶ֥יךָH1870 יִכֹּֽנוּ׃H3559
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכָל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פַּ֭לֵּס |
Pa.les | H6424 | HVpv2ms | make level |
מַעְגַּ֣ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsc | (the) track of |
רַגְלֶ֑/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | foot/ your |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
דְּרָכֶ֥י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | ways/ your |
יִכֹּֽנוּ |
yi.Ko.nu | H3559 | HVNi3mp | let them be steadfast |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): או נקבה מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); מן אותה מילה כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; מַסְלוּל, נתיב (כפשוטו או בהשאלה); וגם סוללה, מַעְגָּל־מחנה (מפני צורתו העגולה)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגלגל ולהשטיח, כלומר לפלס (דרך); וגם לסובב, כלומר לשקול (בדעת)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ — תהלים 37:23, תהלים 40:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- פַּ֭לֵּס — תהלים 119:59, משלי 5:6, יחזקאל 18:28, חגי 1:5, חגי 1:7, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל האפסים 5:17
הפניות הדדיות (6): דברים 28:14, יהושע 23:6, תהלים 39:2, משלי 14:15, הבשורה על פי מתי 7:14, האיגרת אל העברים 12:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין